1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,009 Dobar dan, lovci na pomrčine! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,553 Kako su svi vani? 5 00:00:11,594 --> 00:00:14,222 Da! 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,725 mi smo samo 30 kratkih minuta 7 00:00:16,766 --> 00:00:18,143 od velikog događaja, 8 00:00:18,184 --> 00:00:21,062 a nismo mogli pitati za bolje uvjete, 9 00:00:21,104 --> 00:00:22,981 pa neka se svi spreme 10 00:00:23,022 --> 00:00:25,358 zabaviti se, sigurno, 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,861 i nezaboravno gledanje pomrčine! 12 00:00:29,988 --> 00:00:32,115 ♪ Izađi, pjevaj glasno ♪ 13 00:00:32,157 --> 00:00:33,992 ♪ Neka sunce sja na tvom licu ♪ 14 00:00:34,033 --> 00:00:37,245 u redu Solarni filter na mjestu... 15 00:00:39,914 --> 00:00:42,375 i... 16 00:00:42,417 --> 00:00:44,419 spremni smo. 17 00:00:46,963 --> 00:00:48,465 Čuješ li to, Morgan? Spremni smo za polazak. 18 00:00:48,506 --> 00:00:49,841 Da, da. To je nevjerojatno, Malcolme. 19 00:00:49,883 --> 00:00:50,800 jedva cekam 20 00:00:51,801 --> 00:00:53,636 Nije li ovo nevjerojatno? 21 00:00:53,678 --> 00:00:56,848 Prva pomrčina Sunca stoljeća, 22 00:00:56,890 --> 00:00:57,974 naših života, 23 00:00:58,016 --> 00:00:59,350 ...u, mislim, u SAD-u, u svakom slučaju, 24 00:00:59,392 --> 00:01:00,643 i evo nas, 25 00:01:00,685 --> 00:01:03,730 utapkati po sredini puta totaliteta. 26 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 Prilično cool, ha? 27 00:01:05,190 --> 00:01:06,357 da 28 00:01:06,399 --> 00:01:08,151 I sretno ti, 29 00:01:08,193 --> 00:01:09,486 sve to možete doživjeti 30 00:01:09,527 --> 00:01:11,821 s doktorskim kandidatom specijaliziran za astronomiju. 31 00:01:11,863 --> 00:01:13,615 Malcolme, jedva mogu dobiti signal ovdje. 32 00:01:13,656 --> 00:01:14,949 Idem niz brdo 33 00:01:14,991 --> 00:01:16,201 i vidjeti ako je bolji prijem. 34 00:01:16,242 --> 00:01:17,368 ali... 35 00:01:17,410 --> 00:01:18,703 ...pomrčina uskoro će početi. 36 00:01:18,745 --> 00:01:19,829 Nedostajat će ti. 37 00:01:19,871 --> 00:01:22,707 Ne za, kao, još pola sata. 38 00:01:22,749 --> 00:01:25,210 Vratit ću se na vrijeme, u redu? Dovest ću ti raketnog psa. 39 00:01:27,253 --> 00:01:30,840 Ne. Ne, rekao sam, "Učini tebe imaš naočale za pomrčinu?" 40 00:01:30,882 --> 00:01:32,425 Samo što nije krenulo. 41 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 Hm, dajem sve od sebe, Kim. 42 00:01:34,219 --> 00:01:35,345 Tona je prometa. 43 00:01:35,386 --> 00:01:37,931 znate koliko mi je ovo važno. 44 00:01:37,972 --> 00:01:39,808 Blake, obećao si da ćeš doći na vrijeme. 45 00:01:39,849 --> 00:01:41,643 Znam i trudim se. 46 00:01:41,684 --> 00:01:43,394 Doći ću čim budem mogao. 47 00:01:43,436 --> 00:01:45,021 U redu. 48 00:01:54,239 --> 00:01:55,073 Ovo je nešto... 49 00:01:55,114 --> 00:01:56,991 Lijep opseg. 50 00:01:58,076 --> 00:01:59,536 Imate li nešto protiv ako malo bolje pogledam? 51 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 br. 52 00:02:00,787 --> 00:02:01,830 Mislim da. 53 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 mislim... 54 00:02:02,872 --> 00:02:05,542 Da, uh, ne, ne smeta mi, 55 00:02:05,583 --> 00:02:06,793 i da, možeš pogledati izbliza. 56 00:02:06,835 --> 00:02:07,961 U redu. 57 00:02:08,002 --> 00:02:09,254 Oh, to je... 58 00:02:09,295 --> 00:02:11,214 definitivno nije za potrošače. 59 00:02:11,256 --> 00:02:12,632 Ne, a nije ni moj. 60 00:02:12,674 --> 00:02:15,677 To je, um, dobivam doktorat doktorirao primijenjenu fiziku na SIU 61 00:02:15,718 --> 00:02:16,886 specijaliziran za astronomiju, 62 00:02:16,928 --> 00:02:18,805 i, uh, odjel daj da ga posudim. 63 00:02:18,847 --> 00:02:20,181 Vau. 64 00:02:20,223 --> 00:02:21,641 Pa, čini teleskop s kojim sam odrastao 65 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 izgledati kao starinski dalekozor. 66 00:02:26,062 --> 00:02:28,147 Hej, što je žarišna duljina na ovome? 67 00:02:28,189 --> 00:02:29,649 900 milimetara. 68 00:02:29,691 --> 00:02:32,026 To-to je veliko povećanje, ali ograničeno vidno polje. 69 00:02:32,068 --> 00:02:33,444 Trebao bi biti savršen za danas. 70 00:02:33,486 --> 00:02:34,571 Vau. 71 00:02:34,612 --> 00:02:36,865 Odrastao si uz teleskop? 72 00:02:36,906 --> 00:02:38,241 Je li vam to iznenađujuće? 73 00:02:38,283 --> 00:02:39,367 Oh, ti si tako... 74 00:02:39,409 --> 00:02:40,952 mislim... 75 00:02:42,579 --> 00:02:44,998 Mislim, jednostavno ne gledaš kao tipično-- 76 00:02:46,666 --> 00:02:48,376 oprosti, to-to je zvučalo... 77 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 Mislim, ja-ja nisam pokušavao... 78 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Mislim, nisam mislio... 79 00:02:53,590 --> 00:02:55,300 ja-ja-ja sam... Imam djevojku, pa... 80 00:02:55,341 --> 00:02:56,885 u redu 81 00:02:56,926 --> 00:02:59,971 ...koga ne zanima u ovim stvarima, kao, uopće. 82 00:03:01,806 --> 00:03:04,434 Da, ona je, uh... tamo negdje dolje. 83 00:03:04,475 --> 00:03:07,437 Pa barem se tvoj pojavio. 84 00:03:07,478 --> 00:03:11,441 Moj verenik kasni, kao i uvek, i ima naše naočale za pomrčinu. 85 00:03:11,482 --> 00:03:13,318 Čekao cijeli život vidjeti potpunu pomrčinu, 86 00:03:13,359 --> 00:03:16,613 ali izgleda kao Možda će mi nedostajati. 87 00:03:18,364 --> 00:03:19,908 Ovdje. 88 00:03:19,949 --> 00:03:22,201 Ako se Morgan ne vrati, možete koristiti ove. 89 00:03:23,369 --> 00:03:26,414 O, hvala ti. 90 00:03:27,415 --> 00:03:29,584 Jeste li spremni... 91 00:03:29,626 --> 00:03:32,837 za iskustvo života? 92 00:03:34,839 --> 00:03:36,883 Jer totalitet... 93 00:03:36,925 --> 00:03:39,677 je na putu! 94 00:03:40,803 --> 00:03:41,888 To je super. 95 00:03:41,930 --> 00:03:43,139 Ali, um, stvar s astronomijom 96 00:03:43,181 --> 00:03:44,891 je stvarno samo više mi je hobi. 97 00:03:44,933 --> 00:03:46,267 Kako si ušao u to? 98 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 Uh, moja mama, zapravo. 99 00:03:48,102 --> 00:03:49,354 iako... 100 00:03:49,395 --> 00:03:52,273 više se bavi astrologijom nego astronomija, dakle... 101 00:03:52,315 --> 00:03:53,483 Znam, glupo je. 102 00:03:53,524 --> 00:03:55,360 Ne, ne mislim astrologija je glupa. 103 00:03:55,401 --> 00:03:56,694 bez toga, 104 00:03:56,736 --> 00:03:58,196 vjerojatno astronomija ne bi ni postojao. 105 00:03:58,237 --> 00:03:59,322 Što? 106 00:03:59,364 --> 00:04:00,657 Da, kada odmah se spustite na to, 107 00:04:00,698 --> 00:04:03,576 astronomija je o proučavanje nebeskih događaja, 108 00:04:03,618 --> 00:04:05,912 i astrologiju radi se o njihovoj interpretaciji. 109 00:04:05,954 --> 00:04:08,081 Mislim, što i zašto, da tako kažem, 110 00:04:08,122 --> 00:04:10,333 i u davna vremena, 111 00:04:10,375 --> 00:04:13,002 stvarno je bilo nema razlike između to dvoje. 112 00:04:13,044 --> 00:04:16,547 Nije bilo zapravo sve do 1700-ih da su im se putevi razdvojili, 113 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 i nekako su otišli njihove odvojene načine. 114 00:04:18,633 --> 00:04:20,426 Mislim, stvarno je... 115 00:04:21,928 --> 00:04:24,514 oprosti ja mogu zanijeti se ponekad. 116 00:04:24,555 --> 00:04:27,058 Što? Ne, ne, ne, ne! Volim to. 117 00:04:27,100 --> 00:04:28,601 Stvarno si dobar u objašnjavanju stvari. 118 00:04:28,643 --> 00:04:30,103 Bio bi izvrstan učitelj. 119 00:04:30,144 --> 00:04:31,437 Ah, ne znam. 120 00:04:31,479 --> 00:04:33,982 Osjećam se kao Moram još puno naučiti. 121 00:04:34,023 --> 00:04:36,359 Da, ali-ali nije li to ono što je tako nevjerojatno o svemiru? 122 00:04:36,401 --> 00:04:39,112 Postoji samo toliko toga ne znamo, 123 00:04:39,153 --> 00:04:41,030 da vjerojatno nikad nećemo saznati? 124 00:04:41,072 --> 00:04:44,075 Mislim, kako možeš ikad eventualno nada 125 00:04:44,117 --> 00:04:46,160 zamotati mozak potpuno okolo 126 00:04:46,202 --> 00:04:47,412 nešto tako ogromno 127 00:04:47,453 --> 00:04:51,082 i tako, samo... nasumično i kaotično? 128 00:04:51,124 --> 00:04:54,502 Da, nije sve nasumično i kaotično, ipak. 129 00:04:54,544 --> 00:04:57,714 Ima toliko stvari o svemiru koji osjeća... 130 00:04:57,755 --> 00:04:59,549 namjerno, 131 00:04:59,590 --> 00:05:02,093 kao da je savršeno dizajniran. 132 00:05:03,302 --> 00:05:05,513 Savršeno dizajniran? 133 00:05:05,555 --> 00:05:06,556 Da. 134 00:05:06,597 --> 00:05:08,725 U redu, kao što, na primjer? 135 00:05:08,766 --> 00:05:10,977 Pa... uzmite pomrčinu. 136 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 Jeste li znali 137 00:05:12,645 --> 00:05:15,732 sunce je 400 puta veći od mjeseca, 138 00:05:15,773 --> 00:05:18,651 ali mjesec je 400 puta bliže Zemlji? 139 00:05:18,693 --> 00:05:20,445 Eto zašto tako se savršeno uklapaju 140 00:05:20,486 --> 00:05:21,654 u danima poput današnjeg. 141 00:05:21,696 --> 00:05:23,197 Zar se to ne osjeća 142 00:05:23,239 --> 00:05:25,867 previše slučajno biti slučajnost? 143 00:05:25,908 --> 00:05:28,369 Također je nekako romantično... 144 00:05:28,411 --> 00:05:30,872 i pomalo tragično. 145 00:05:30,913 --> 00:05:36,294 Znate, kao sunce i mjesec pristaju tako savršeno, 146 00:05:36,336 --> 00:05:39,589 ali tako rijetko, i samo na trenutak, 147 00:05:39,630 --> 00:05:42,967 i onda, kada taj trenutak prođe... 148 00:05:43,009 --> 00:05:45,803 to je dugo vremena prije nego što se može ponovno uhvatiti. 149 00:05:47,764 --> 00:05:48,931 To je to, svi! 150 00:05:48,973 --> 00:05:51,976 Pomrčina u jednoj minuti! 151 00:05:52,018 --> 00:05:54,145 Jedna minuta? što-- 152 00:05:54,187 --> 00:05:56,564 Totalno sam izgubio pojam o vremenu! - I ja također. 153 00:05:56,606 --> 00:05:58,358 Da. -Želiš li...? Trebamo li...? 154 00:05:58,399 --> 00:06:00,568 - Da, trebali bismo. - U redu. U redu. 155 00:06:02,737 --> 00:06:04,197 -U redu. U redu! -Jesi li spreman? 156 00:06:04,238 --> 00:06:05,281 - Mislim, da. -U redu. 157 00:06:05,323 --> 00:06:07,325 Upravo tamo. 158 00:06:10,078 --> 00:06:11,120 Blake, konačno. 159 00:06:11,162 --> 00:06:12,830 ovdje sam gdje si 160 00:06:12,872 --> 00:06:14,248 Odmah dolazim. 161 00:06:14,290 --> 00:06:16,876 Imam naočale. Naći ćemo se na glavnoj pozornici. 162 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 ti si najbolja 163 00:06:18,127 --> 00:06:20,129 Hm... 164 00:06:20,171 --> 00:06:21,589 moj je zaručnik napravio. 165 00:06:21,631 --> 00:06:24,258 Oh, to je super. 166 00:06:24,300 --> 00:06:27,678 Ja, ovaj, valjda neću biti ovo mi više treba. 167 00:06:27,720 --> 00:06:28,638 Hvala. 168 00:06:31,057 --> 00:06:34,352 Bilo mi je drago upoznati te. 169 00:06:34,394 --> 00:06:36,062 I ti također. 170 00:07:03,131 --> 00:07:04,423 u redu, 171 00:07:04,465 --> 00:07:05,800 a evo i pogleda posljednje pomrčine Sunca 172 00:07:05,842 --> 00:07:07,176 to je bilo iznad Sjeverne Amerike. 173 00:07:07,218 --> 00:07:08,845 Teško je povjerovati da je prošlo sedam godina 174 00:07:08,886 --> 00:07:10,763 a već još jedan je pred nama, 175 00:07:10,805 --> 00:07:12,098 i još jednom, 176 00:07:12,140 --> 00:07:14,725 Carbondale će biti na putu totaliteta. 177 00:07:14,767 --> 00:07:16,894 I samo podsjetnik za sve vas astronome amatere, 178 00:07:16,936 --> 00:07:18,229 postoji mnogo načina 179 00:07:18,271 --> 00:07:20,523 imati sef iskustvo gledanja pomrčine. 180 00:07:20,565 --> 00:07:22,608 Samo ne pokušavaj gledati ga kroz cjedilo. 181 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 Samo ćeš završiti naprežući oči. 182 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 Oh... čovječe. 183 00:07:26,446 --> 00:07:27,530 Joj! 184 00:07:27,572 --> 00:07:30,158 Oprostite, ljudi. Tatina šala. 185 00:07:30,199 --> 00:07:33,244 Pa to je to za sve nas ovdje na WGZA News. 186 00:07:33,286 --> 00:07:34,912 Laku noć, Chicago. 187 00:07:34,954 --> 00:07:36,622 I jasni smo. 188 00:07:38,166 --> 00:07:39,459 Bilo je smiješno! 189 00:07:39,500 --> 00:07:41,127 -Da. -Bilo je! 190 00:07:41,169 --> 00:07:42,712 Odličan posao, Keith. 191 00:07:42,753 --> 00:07:43,838 Bilo je super. Bilo je super. 192 00:07:43,880 --> 00:07:46,674 Tako dobro. 193 00:07:46,716 --> 00:07:48,468 Tip ne zna ispričati vic. 194 00:07:48,509 --> 00:07:51,137 On je voditelj vijesti, a ti si novost spisateljica. 195 00:07:51,179 --> 00:07:52,972 Vi niste komičari, 196 00:07:53,014 --> 00:07:55,183 koji je sada potpuno očito 197 00:07:55,224 --> 00:07:57,310 na cjelinu šire područje Chicaga. 198 00:07:57,351 --> 00:08:00,813 Ja sam honorarni pisac vijesti, hvala puno. 199 00:08:00,855 --> 00:08:02,565 Samo se trudim istaknuti se ovdje. 200 00:08:02,607 --> 00:08:03,733 Ističeš se! 201 00:08:03,774 --> 00:08:06,777 Svi vole naslove vaših segmenata. 202 00:08:06,819 --> 00:08:08,154 "Opasnost džepne knjižice"? 203 00:08:08,196 --> 00:08:09,530 "Dijeta za pse"? 204 00:08:09,572 --> 00:08:10,656 Oh, moj osobni favorit-- 205 00:08:10,698 --> 00:08:12,325 "Katastrofa Cat Caféa"? 206 00:08:12,366 --> 00:08:16,078 Nikoga nije briga koji piše naslove segmenata. 207 00:08:16,120 --> 00:08:19,665 Samo želim ostaviti svoj trag. 208 00:08:19,707 --> 00:08:21,292 Znam da jesam samo vratio se četiri mjeseca, 209 00:08:21,334 --> 00:08:23,127 ali nije me bilo pet godina. 210 00:08:23,169 --> 00:08:24,837 Znaš da sam trebao vratiti se 211 00:08:24,879 --> 00:08:26,172 nakon rodiljnog dopusta, 212 00:08:26,214 --> 00:08:28,925 ali jednostavno sam se tako vezala, Nisam mogao ostaviti Annu. 213 00:08:28,966 --> 00:08:32,428 Da sam se držao plana, Sad bih već bio novinar. 214 00:08:33,638 --> 00:08:35,723 Prestanite nagađati vaši izbori. 215 00:08:35,765 --> 00:08:38,684 Izrađuju se planovi za promjenu, i voliš biti mama. 216 00:08:38,726 --> 00:08:39,810 ja znam 217 00:08:39,852 --> 00:08:41,979 Kad dođe da postanem reporter, 218 00:08:42,021 --> 00:08:44,065 stići ćeš tamo. 219 00:08:44,106 --> 00:08:46,192 Moraš zamijeniti Carlosa prije nekoliko tjedana, zar ne? 220 00:08:46,234 --> 00:08:48,361 Da, prošlo je... to je prošlo super. 221 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 To je bilo super. 222 00:08:49,278 --> 00:08:50,655 Oh, molim te. 223 00:08:50,696 --> 00:08:52,490 Ne govoriš o strašni nadimak, zar ne? 224 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 Nije loše. 225 00:08:53,741 --> 00:08:54,992 Samo nemoj to ni reći. 226 00:08:55,034 --> 00:08:56,911 I znaš, za zapisnik, Nisam se smrznuo. 227 00:08:56,953 --> 00:08:58,996 Slušalica mi se pokvarila. 228 00:09:00,623 --> 00:09:01,958 Znaš, nema veze. Zaboravi. 229 00:09:01,999 --> 00:09:04,126 Jednostavno ne mogu uhvatiti pauzu. 230 00:09:04,168 --> 00:09:06,003 Hej... ne odustaj. 231 00:09:06,045 --> 00:09:07,630 Siguran sam da će ih biti velika prilika 232 00:09:07,672 --> 00:09:09,006 odmah iza ugla. 233 00:09:09,048 --> 00:09:10,967 Žao mi je, g. Whitaker. 234 00:09:11,008 --> 00:09:12,927 moram otići Moj sin ima ružičaste oči. 235 00:09:12,969 --> 00:09:14,136 Zar ne možete dobiti dadilju? 236 00:09:14,178 --> 00:09:16,430 Ne! Ružičasto oko izuzetno je zarazna. 237 00:09:16,472 --> 00:09:18,307 I ja bih to mogao imati, koliko ja znam. 238 00:09:18,349 --> 00:09:19,600 Ne možeš mi to učiniti, Julia. 239 00:09:19,642 --> 00:09:21,769 žao mi je Žao mi je, moram ići. 240 00:09:21,811 --> 00:09:23,771 Pa, što je s pomrčinom? 241 00:09:23,813 --> 00:09:26,566 Koga ću poslati u Carbondale? 242 00:09:26,607 --> 00:09:28,234 Jeste li rekli Carbondale? 243 00:09:29,277 --> 00:09:30,778 Ne sada, Kim. 244 00:09:30,820 --> 00:09:33,781 Pa, ne, mislim, znaš, Zapravo sam bio u Carbondaleu 245 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 za posljednju pomrčinu prije sedam godina. 246 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 Ja, um, znam svoj put oko mjesta. 247 00:09:38,494 --> 00:09:39,912 Bio sam čak i na festivalu. 248 00:09:39,954 --> 00:09:43,040 Ja sam vrsta štrebera astronomije malo, 249 00:09:43,082 --> 00:09:45,251 hm, pa, nekada sam bio, pa svejedno, ako si-- 250 00:09:45,293 --> 00:09:47,128 ako nekoga tražite da popuni Julijino mjesto, 251 00:09:47,169 --> 00:09:49,046 možda netko, hm, tko ima 252 00:09:49,088 --> 00:09:51,424 malo od iskustvo pred kamerom... 253 00:09:51,465 --> 00:09:53,384 Iskustvo pred kamerom? 254 00:09:53,426 --> 00:09:56,929 Nadam se da ne misliš do incidenta Freezer Burn. 255 00:09:56,971 --> 00:09:58,681 To nije bila moja krivnja. 256 00:09:58,723 --> 00:10:00,433 Kao što sam vam više puta rekao, 257 00:10:00,474 --> 00:10:01,600 to je bilo kvar opreme. 258 00:10:01,642 --> 00:10:03,019 Nema veze, nema veze. 259 00:10:03,060 --> 00:10:05,021 Želite li zadatak? Tvoj je. 260 00:10:05,980 --> 00:10:07,273 Stvarno? 261 00:10:07,315 --> 00:10:09,358 Naravno. Što me briga? 262 00:10:09,400 --> 00:10:11,319 Na kraju dana, samo je, uh, znaš, 263 00:10:11,360 --> 00:10:13,279 još jedan lisnati komad, zar ne? 264 00:10:13,321 --> 00:10:15,197 Nije kao Imam druge mogućnosti. 265 00:10:15,239 --> 00:10:16,574 G. Whitaker, ja to mogu. 266 00:10:18,117 --> 00:10:20,995 Gledajte, imamo proračun za tim od tri osobe, i-- 267 00:10:21,037 --> 00:10:22,204 Oh, oprosti. 268 00:10:22,246 --> 00:10:24,749 ...možete birati svoju osobu za kameru. 269 00:10:24,790 --> 00:10:25,916 Claire Reynolds! 270 00:10:25,958 --> 00:10:28,794 Uh, ako, znaš, ako je dostupna. 271 00:10:28,836 --> 00:10:31,547 Dobro, ali želim zadržati moj nećak kao terenski producent. 272 00:10:31,589 --> 00:10:32,757 Jeste li upoznali Reeda? 273 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 Uh, Reed? Ne, uh, ne, ne mislim tako. 274 00:10:34,425 --> 00:10:37,470 Neprovjeren je, pa će vam to biti zajedničko. 275 00:10:39,096 --> 00:10:41,557 Obećao mojoj sestri Dao bih mu priliku. 276 00:10:41,599 --> 00:10:43,809 Nadajmo se ovo mi je skida s leđa. 277 00:10:43,851 --> 00:10:45,269 gospodine Whitaker, 278 00:10:45,311 --> 00:10:47,063 hvala ti puno za ovu priliku. 279 00:10:47,104 --> 00:10:48,064 neću te iznevjeriti. 280 00:10:48,105 --> 00:10:49,148 Kim? 281 00:10:49,190 --> 00:10:50,441 sviđaš mi se... 282 00:10:50,483 --> 00:10:52,860 i bio sam više nego sretan da te vratim 283 00:10:52,902 --> 00:10:54,612 nakon vašeg dopusta, 284 00:10:54,653 --> 00:10:56,906 ali ako ovo ne uspije, 285 00:10:56,947 --> 00:10:59,075 Ne želim čuti više 286 00:10:59,116 --> 00:11:00,951 o tome da si ispred kamere. 287 00:11:00,993 --> 00:11:02,995 To ti je zadnja prilika. Jasno? 288 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Da gospodine. 289 00:11:04,497 --> 00:11:06,040 Izazov prihvaćen! 290 00:11:07,249 --> 00:11:08,834 U redu, idi po njih! 291 00:11:08,876 --> 00:11:09,710 Oh, da. Da! žao mi je 292 00:11:09,752 --> 00:11:10,961 -Da. -U redu, hvala. 293 00:11:12,713 --> 00:11:14,965 Dakle nebo smračit će se, 294 00:11:15,007 --> 00:11:16,717 pa sve biljke i životinje 295 00:11:16,759 --> 00:11:17,885 će razmisliti noć je, 296 00:11:17,927 --> 00:11:21,097 pa latice na cvjetovima zatvorit će se, 297 00:11:21,138 --> 00:11:23,933 i ptice prestat će pjevati, 298 00:11:23,974 --> 00:11:27,895 i pčele će prestati zujati. 299 00:11:27,937 --> 00:11:29,397 Možda čak i čujete sovu! 300 00:11:29,438 --> 00:11:30,648 Što misliš reći će sova? 301 00:11:30,690 --> 00:11:31,941 Hu-hu! 302 00:11:31,982 --> 00:11:34,819 Ti-ti, Anna Banana! 303 00:11:34,860 --> 00:11:35,861 Ti-ti! 304 00:11:37,238 --> 00:11:38,781 nedostajat ćeš mi! 305 00:11:38,823 --> 00:11:42,284 znam, dušo, I ti ćeš meni nedostajati. 306 00:11:42,326 --> 00:11:43,953 Ali to je samo za jednu noć, 307 00:11:43,994 --> 00:11:45,996 i želim tebe slušati baku 308 00:11:46,038 --> 00:11:47,164 kad odem, u redu? 309 00:11:47,206 --> 00:11:48,999 Možeš li to učiniti? 310 00:11:49,041 --> 00:11:52,336 Znaš, tako je uzbuđena da s tobom gledam pomrčinu. 311 00:11:52,378 --> 00:11:55,172 Jedva čekam da te vidim na TV-u. 312 00:11:55,214 --> 00:11:57,883 Pa, nadajmo se nije zadnji put. 313 00:11:58,968 --> 00:12:00,052 Hoćeš li mi poželjeti sreću? 314 00:12:00,094 --> 00:12:01,345 Sretno, mama. 315 00:12:01,387 --> 00:12:02,430 volim te 316 00:12:02,471 --> 00:12:04,932 Oh, dođi ovamo. I ja tebe volim, dušo. 317 00:12:06,142 --> 00:12:08,185 Ah... 318 00:12:09,478 --> 00:12:11,564 Tako sam ponosan na tebe. 319 00:12:11,605 --> 00:12:13,482 Hvala, mama. 320 00:12:13,524 --> 00:12:14,692 Oh, osjećam se kao svoj život 321 00:12:14,734 --> 00:12:16,986 je konačno vraćanje na pravi put. 322 00:12:17,027 --> 00:12:18,446 znaš, i ako ovo prođe dobro, 323 00:12:18,487 --> 00:12:21,365 možda Anna i ja čak možemo dobiti svoje mjesto, 324 00:12:21,407 --> 00:12:22,908 makni se s kose. 325 00:12:22,950 --> 00:12:25,536 Znaš, volim imati ti i Anna ovdje sa mnom. 326 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Znam, ali samo, znaš, 327 00:12:26,996 --> 00:12:29,290 nije sjajno biti 328 00:12:29,331 --> 00:12:32,585 samohrani roditelj od 30 i nešto godina živi kod kuće s mamom 329 00:12:32,626 --> 00:12:34,420 jer si ne može priuštiti sama plaćati stanarinu. 330 00:12:34,462 --> 00:12:35,629 Opusti se. 331 00:12:35,671 --> 00:12:37,256 Razvedeni ste već, koliko, godinu dana? 332 00:12:37,298 --> 00:12:39,216 Jedna godina, jedan mjesec, dva tjedna i pet dana, 333 00:12:39,258 --> 00:12:40,634 ali tko broji? 334 00:12:40,676 --> 00:12:43,262 sljedeće godine, to će biti tvoja godina. 335 00:12:43,304 --> 00:12:45,806 Još u siječnju, 336 00:12:45,848 --> 00:12:48,851 kad jesam vaša astrološka karta, 337 00:12:48,893 --> 00:12:50,394 reklo je sjajne stvari spremaju vas 338 00:12:50,436 --> 00:12:52,855 u obje vaše karijere i romantika. 339 00:12:52,897 --> 00:12:54,064 U redu, dosta s grafikonima. 340 00:12:54,106 --> 00:12:55,441 da li... sjećaš li se grafikona 341 00:12:55,483 --> 00:12:57,610 što si učinio za mene kad smo se Blake i ja zaručili? 342 00:12:59,361 --> 00:13:01,447 priznajem, 343 00:13:01,489 --> 00:13:02,865 zvijezde su možda bile 344 00:13:02,907 --> 00:13:04,658 mala greška o Blakeu, 345 00:13:04,700 --> 00:13:08,245 ali, Kimberly, ovo je drugačije. 346 00:13:08,287 --> 00:13:12,041 Pomrčine su snažnih astroloških događaja. 347 00:13:12,082 --> 00:13:15,044 Označavaju nove početke i transformacije, 348 00:13:15,085 --> 00:13:17,546 i to točno ono što ti treba, zar ne? 349 00:13:17,588 --> 00:13:19,590 To je kao... 350 00:13:19,632 --> 00:13:24,929 zvijezde i planete usklađuju samo za vas. 351 00:13:24,970 --> 00:13:27,932 Mislim, jest pomalo ludo to... 352 00:13:27,973 --> 00:13:30,893 Vraćam se u Carbondale za još jednu pomrčinu. 353 00:13:32,311 --> 00:13:34,688 Znaš da sam skoro promašio posljednja zbog Blakea? 354 00:13:34,730 --> 00:13:36,273 Kasnio je... 355 00:13:36,315 --> 00:13:37,399 Mm. 356 00:13:37,441 --> 00:13:38,692 ...i završio sam s razgovorom 357 00:13:38,734 --> 00:13:42,738 na ovo-ovo stvarno lijepo apsolvent. 358 00:13:42,780 --> 00:13:49,161 Sve je znao o astronomiji i pomrčinama, 359 00:13:49,203 --> 00:13:51,956 i ja... 360 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 vrsta čuda što mu se dogodilo. 361 00:13:53,666 --> 00:13:55,167 Stvarno smo se povezali. 362 00:13:55,209 --> 00:13:58,504 Pa sunce i mjesec ponovno će se ukrstiti. 363 00:13:58,546 --> 00:14:00,673 Možda ti i tvoj tajanstveni čovjek također će. 364 00:14:00,714 --> 00:14:04,009 Što-- kakve su šanse za to? 365 00:14:13,727 --> 00:14:15,396 ja to ne mogu. 366 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 Ne mogu učiniti što? 367 00:14:17,606 --> 00:14:19,149 Pitajte dr. Longforda čitati moju knjigu. 368 00:14:19,191 --> 00:14:20,442 Što ako kaže ne? 369 00:14:20,484 --> 00:14:22,820 Ili još gore, što ako ga pročita i mrzi to? 370 00:14:22,861 --> 00:14:24,238 Onda neću nikad objaviti ga. 371 00:14:24,280 --> 00:14:26,615 Neće mu se svidjeti, a ako ima, onda je budala. 372 00:14:26,657 --> 00:14:29,660 Dr. Longford? Dr. Stanley Longford, 373 00:14:29,702 --> 00:14:31,620 koji je imao jedan od najgledaniji TED govori 374 00:14:31,662 --> 00:14:33,205 svih vremena-- ti kažeš da je on budala? 375 00:14:33,247 --> 00:14:35,040 Ako ne prepozna tvoja genijalnost, onda da. 376 00:14:37,543 --> 00:14:39,837 Vjerojatno sam lud kad pomislim ionako bi me se sjetio. 377 00:14:39,879 --> 00:14:42,923 Mislim, da, bio je moj omiljeni profesor 378 00:14:42,965 --> 00:14:44,508 kada sam doktorirao, 379 00:14:44,550 --> 00:14:45,884 ali to je bilo davno, on vjerojatno-- 380 00:14:45,926 --> 00:14:47,386 Biste li se opustili? 381 00:14:47,428 --> 00:14:50,973 Slušaj, ne znam sve o astronomiji, 382 00:14:51,015 --> 00:14:52,474 ali znam ti si izvrstan učitelj, 383 00:14:52,516 --> 00:14:55,853 i tvoja knjiga-- kako se ono zove? 384 00:14:55,894 --> 00:14:56,895 Radni naslov je 385 00:14:56,937 --> 00:14:57,980 „Kozmički fenomeni 386 00:14:58,022 --> 00:14:59,815 i njihove učinke o ranim kulturama: 387 00:14:59,857 --> 00:15:02,610 Studija u tri dijela, Svezak I." 388 00:15:04,778 --> 00:15:06,071 Izgled. 389 00:15:06,113 --> 00:15:08,073 Znam da ćeš dobiti svoju knjigu ovom tipu Longfellowu-- 390 00:15:08,115 --> 00:15:09,366 Longford. 391 00:15:09,408 --> 00:15:11,785 ...i njega, jer možete biti vrlo uvjerljivi 392 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 kada želite biti. 393 00:15:13,954 --> 00:15:14,872 u pravu si 394 00:15:14,913 --> 00:15:16,332 u pravu si! Pozitivan stav. 395 00:15:16,373 --> 00:15:18,083 Ja ću se spojiti s dr. Longfordom, 396 00:15:18,125 --> 00:15:19,126 i ja ću ga uvjeriti 397 00:15:19,168 --> 00:15:20,878 da mi pomogneš objaviti moju knjigu. 398 00:15:20,919 --> 00:15:23,172 Bravo dečko! Manifestirajte to! 399 00:15:23,213 --> 00:15:25,049 Hvala što si došao sa mnom, usput rečeno. 400 00:15:25,090 --> 00:15:27,009 Ne mogu vjerovati da je moj T.A. uz jamčevinu u zadnji čas. 401 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 Iskreno, drago mi je za promjenu krajolika, 402 00:15:28,802 --> 00:15:30,596 i da zaboravim na svoj raskid. 403 00:15:30,638 --> 00:15:32,723 Da, da. 404 00:15:32,765 --> 00:15:35,267 Zadnji put, doduše, pomrčina bilo je nešto za vidjeti. 405 00:15:35,309 --> 00:15:36,685 Što zadnji put? 406 00:15:36,727 --> 00:15:38,812 Prije sedam godina. Prošao je i kroz Carbondale. 407 00:15:40,064 --> 00:15:42,441 To je čudno. Mislim, zar ne? 408 00:15:43,442 --> 00:15:44,943 Kozmički gledano? 409 00:15:44,985 --> 00:15:46,612 Pa, mislim, njihove staze totaliteta 410 00:15:46,654 --> 00:15:47,905 potpuno su različiti. 411 00:15:47,947 --> 00:15:49,490 Zadnji put, bilo je sjeverozapad prema jugoistoku, 412 00:15:49,531 --> 00:15:51,116 ovaj put je od jugozapada do sjeveroistoka, 413 00:15:51,158 --> 00:15:54,244 ali... iz nekog razloga, 414 00:15:54,286 --> 00:15:56,914 oboje prolaze ravno kroz Carbondale, Illinois. 415 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 huh 416 00:16:00,167 --> 00:16:02,711 Tko bi rekao mali fakultetski grad 417 00:16:02,753 --> 00:16:04,213 u srcu Amerike 418 00:16:04,254 --> 00:16:06,340 pokazalo bi se centar svemira? 419 00:16:07,675 --> 00:16:09,093 pa... 420 00:16:11,095 --> 00:16:12,596 ...mislim da smo ovdje gotovi. 421 00:16:12,638 --> 00:16:14,139 Počinjem razmišljati 422 00:16:14,181 --> 00:16:16,975 Whitaker ne razmatra ovaj zadatak prioritet. 423 00:16:17,017 --> 00:16:19,603 Ova drndaljka bi trebala da nas odvede u Carbondale? 424 00:16:19,645 --> 00:16:22,439 Pa, to je 300 milja daleko. 425 00:16:22,481 --> 00:16:24,900 Samo se treba držati zajedno za... pet sati. 426 00:16:26,985 --> 00:16:28,070 opa 427 00:16:28,112 --> 00:16:29,029 Četiri i pol, način na koji vozim. 428 00:16:29,071 --> 00:16:30,698 Bok! Reed Harris, vaš producent. 429 00:16:30,739 --> 00:16:32,449 Ja ću se pobrinuti sve, od vrha do dna, 430 00:16:32,491 --> 00:16:33,575 juha od oraha. 431 00:16:33,617 --> 00:16:35,828 To je izreka, zar ne? Juha s orašastim plodovima? 432 00:16:35,869 --> 00:16:37,204 ne znam 433 00:16:37,246 --> 00:16:38,330 Zvuči nekako čudno, znaš na što mislim? 434 00:16:38,372 --> 00:16:39,915 Kao, što to uopće znači? 435 00:16:39,957 --> 00:16:42,126 Svejedno! Nije važno. Ono što pokušavam reći 436 00:16:42,167 --> 00:16:43,210 je li to sve prolazi kroz mene, 437 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 pa sve dok svi se toga sjećamo, 438 00:16:44,420 --> 00:16:46,964 bit će to glatko. Obećanje! 439 00:16:47,005 --> 00:16:49,550 Sjajno. Uh, ja sam Kim, 440 00:16:49,591 --> 00:16:51,009 a ovo je Claire, naš snimatelj. 441 00:16:51,051 --> 00:16:52,052 Drago mi je, Reed. 442 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 U redu! Kim, Claire. Shvaćam. 443 00:16:53,887 --> 00:16:55,305 Stvarno se veselim raditi s vama dečki-- 444 00:16:55,347 --> 00:16:58,350 djevojke. Mislim, žene. 445 00:16:58,392 --> 00:17:00,686 Tako smo uzbuđeni raditi i s tobom. 446 00:17:00,728 --> 00:17:02,229 dakle... 447 00:17:02,271 --> 00:17:04,940 Dakle, Reed... možeš li nam reći 448 00:17:04,982 --> 00:17:06,692 o nekim segmentima ste proizveli? 449 00:17:06,734 --> 00:17:08,152 Pa, tehnički, ovo će biti moj prvi, 450 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 ali jesam neki veliki P.A. raditi. 451 00:17:09,862 --> 00:17:12,698 Čekati. Niste proizveo nešto prije? 452 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 Ne tehnički. 453 00:17:13,782 --> 00:17:15,409 Stalno govoriš "tehnički". 454 00:17:15,451 --> 00:17:16,744 Ili imate ili nisi. 455 00:17:16,785 --> 00:17:19,121 Pa, onda ne, u redu? 456 00:17:19,163 --> 00:17:21,457 Ali u redu je, u redu? 457 00:17:21,498 --> 00:17:24,418 Ujak Pete mi je dao ovaj zadatak prije nekoliko tjedana. 458 00:17:24,460 --> 00:17:26,754 Čak sam i radio na tome kad je Jillian još bila na brodu. 459 00:17:26,795 --> 00:17:28,172 Čak sam i rezervirao naš smještaj. 460 00:17:28,213 --> 00:17:29,465 Julija. 461 00:17:29,506 --> 00:17:31,759 Julia? Novinar da mijenjam? 462 00:17:31,800 --> 00:17:33,010 Zove se Julia. 463 00:17:33,051 --> 00:17:34,219 Jillian, Julia... 464 00:17:34,261 --> 00:17:36,346 ne pratim tih malih detalja. 465 00:17:36,388 --> 00:17:37,973 Ja sam više tip za veliku sliku, znaš? 466 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 Vaš posao sve je u detaljima. 467 00:17:40,601 --> 00:17:42,102 Juha s orašastim plodovima, sjećate se? 468 00:17:42,144 --> 00:17:43,312 Dobro, bit će dobro. 469 00:17:43,353 --> 00:17:45,314 spreman sam, Obećavam, u redu? 470 00:17:45,355 --> 00:17:48,025 Dakle, ako ste spremni za polazak, krenimo. 471 00:17:48,067 --> 00:17:49,067 - Super, učinimo to. -U redu. 472 00:17:49,109 --> 00:17:50,360 Učinimo to. 473 00:17:52,946 --> 00:17:54,782 u cemu je problem 474 00:17:54,823 --> 00:17:55,949 ne znam Vrata su se zaglavila. 475 00:17:58,744 --> 00:18:02,372 Nije zaglavljeno, zaključano je. Gdje su ključevi? 476 00:18:02,414 --> 00:18:03,207 uh... 477 00:18:08,420 --> 00:18:10,339 Našao sam ih. 478 00:18:11,340 --> 00:18:14,051 U redu. Ne, u redu. 479 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Ne, u redu je! 480 00:18:15,135 --> 00:18:16,637 Znaš, to je-to je-- to je... heh. 481 00:18:16,678 --> 00:18:18,722 u redu je znaš što Ovo je moj prvi problem. 482 00:18:18,764 --> 00:18:20,057 Ja sam producent. 483 00:18:20,098 --> 00:18:21,850 Samo moram pronaći rješenje. 484 00:18:23,769 --> 00:18:24,728 Dobro. 485 00:18:24,770 --> 00:18:25,938 Imate li možda kakvu ideju? 486 00:18:32,194 --> 00:18:33,654 Pozdrav! Ja sam Kim Gallagher, 487 00:18:33,695 --> 00:18:36,281 ovdje u Hotel Cardinal Regent 488 00:18:36,323 --> 00:18:37,991 u Carbondaleu, Illinois, 489 00:18:38,033 --> 00:18:41,161 neslužbeno sjedište ovogodišnje potpune pomrčine. 490 00:18:41,203 --> 00:18:42,830 Ljudi su se okupili 491 00:18:42,871 --> 00:18:45,749 iz daleka i naširoko svjedočiti... 492 00:18:45,791 --> 00:18:47,084 ne možeš-- ne čuješ me. 493 00:18:47,125 --> 00:18:48,710 "Nadaleko i naširoko" je bilo kao... ne znam 494 00:18:48,752 --> 00:18:50,128 Bilo je nekako kao... ne znam 495 00:18:50,170 --> 00:18:52,256 Pokušat ću to ponovno. 496 00:18:52,297 --> 00:18:53,132 U redu, spreman? 497 00:18:53,173 --> 00:18:54,967 Vau! 498 00:18:55,008 --> 00:18:56,134 Tri, dva... 499 00:18:56,176 --> 00:18:57,553 Bok, Chicago! 500 00:18:57,594 --> 00:18:59,930 Ovdje je Kim Galaxy sa... 501 00:18:59,972 --> 00:19:02,516 Što sam upravo rekao bilo moje prezime? 502 00:19:02,558 --> 00:19:04,017 -Galaksija. -Galaksija? 503 00:19:04,059 --> 00:19:05,561 Pogriješio sam svoje pravo ime. 504 00:19:05,602 --> 00:19:07,437 To je dobra stvar nismo uživo. 505 00:19:07,479 --> 00:19:08,856 Zato je svi zovu "Opekotina u zamrzivaču"? 506 00:19:08,897 --> 00:19:09,982 -Čekaj, što? 507 00:19:10,023 --> 00:19:13,068 Možda bismo trebali uzmite pauzu i ponovno... 508 00:19:13,110 --> 00:19:14,153 -Da. -...skupina. 509 00:19:14,194 --> 00:19:15,404 Ne, moram ovo uzeti! 510 00:19:15,445 --> 00:19:16,989 Drugi ljudi čekaju, pa ćemo... 511 00:19:17,030 --> 00:19:18,615 Samo ću to učiniti. Samo ću to učiniti. 512 00:19:18,657 --> 00:19:20,159 U redu, idemo. Idemo. 513 00:19:21,785 --> 00:19:23,954 ho ho! Puno je ljudi ovdje. 514 00:19:23,996 --> 00:19:25,747 Nisam imao pojma pomrčine su bile takva stvar. 515 00:19:25,789 --> 00:19:27,958 Ovo bi zapravo moglo biti prilično zabavan. 516 00:19:28,000 --> 00:19:29,251 Uh, imam posla. 517 00:19:29,293 --> 00:19:30,669 Možete se koncentrirati na zabavu. 518 00:19:30,711 --> 00:19:32,671 Vi ne znate "koncentriraj se na zabavu", Malcolm. 519 00:19:32,713 --> 00:19:34,047 Jednostavno ga imate. 520 00:19:34,089 --> 00:19:35,757 Travise, imam istraživanje koje treba provesti, 521 00:19:35,799 --> 00:19:37,634 snimak pomrčine za snimanje... 522 00:19:37,676 --> 00:19:40,637 i moram uzeti svoju knjigu doktoru Longfordu. 523 00:19:41,805 --> 00:19:43,640 Nisam ovdje radi zabave. 524 00:19:45,225 --> 00:19:47,519 U redu, zabava nije dopuštena. 525 00:19:47,561 --> 00:19:48,520 Shvaćam. 526 00:19:49,771 --> 00:19:50,772 Kako znaš da je uključeno? 527 00:19:50,814 --> 00:19:52,232 Uključeno je... 528 00:19:53,734 --> 00:19:56,236 Oh, hej, pogledaj! To je vijest. Želiš li pokušati doći na TV? 529 00:19:58,864 --> 00:19:59,740 - U redu. Spreman? - Hej, budi oprezan. 530 00:19:59,781 --> 00:20:01,325 -Oprostite. -Uh, da. 531 00:20:01,366 --> 00:20:02,576 Sve u redu? 532 00:20:02,618 --> 00:20:04,286 mislim da jesam. Samo je vrlo osjetljiva oprema. 533 00:20:04,328 --> 00:20:05,579 Što si govorio? 534 00:20:05,621 --> 00:20:06,997 ha? Oh, ja samo-- vijesti. 535 00:20:07,039 --> 00:20:09,291 Bok! Ja sam Kim Gallagher ovdje u prekrasnom Carbondaleu. 536 00:20:09,333 --> 00:20:11,460 Oni ne intervjuiraju Dr. Longford, 537 00:20:11,501 --> 00:20:12,920 ne zanima me. 538 00:20:12,961 --> 00:20:16,006 Po prvi put za 70 godina... 539 00:20:16,048 --> 00:20:17,758 oh, sedam! ...za sedam godina, 540 00:20:17,799 --> 00:20:20,177 to, um, ta pomrčina 541 00:20:20,219 --> 00:20:21,970 će prijeći potpuno isto mjesto na nebu 542 00:20:22,012 --> 00:20:23,764 da je samo... 543 00:20:23,805 --> 00:20:25,474 Što su ch--? Oh, Bože. znaš što 544 00:20:25,515 --> 00:20:27,184 Ja-- Možemo li možda samo, kao, 545 00:20:27,226 --> 00:20:29,811 promijenite kut ili tako nešto? ja-- 546 00:20:29,853 --> 00:20:31,021 Mogu li vidjeti tvoje istraživačke bilješke, Reed? 547 00:20:31,063 --> 00:20:32,439 Moje što? 548 00:20:32,481 --> 00:20:34,066 - Vaše istraživanje? -Moj... 549 00:20:34,107 --> 00:20:35,943 Znaš, na, kao, po hotelu, po gradu... 550 00:20:35,984 --> 00:20:38,237 Proveli ste istraživanje, zar ne? 551 00:20:38,278 --> 00:20:39,446 Ne! Ne-- nitko mi nije rekao 552 00:20:39,488 --> 00:20:41,323 da sam trebao raditi-raditi to-- 553 00:20:41,365 --> 00:20:44,368 Reed! To je jednostavno osnovna priprema. 554 00:20:44,409 --> 00:20:46,495 Bože. znaš što Nema veze. Nema veze. 555 00:20:46,536 --> 00:20:47,746 Ja ću-- Smislit ću to. 556 00:20:47,788 --> 00:20:49,081 O čemu razmišljamo ali ton? 557 00:20:49,122 --> 00:20:50,207 Znaš, trebao bih, kao, malo ga promijeniti? 558 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 Neka bude zabavno i prozračno, 559 00:20:51,708 --> 00:20:53,043 ili više slično znanstveno i ozbiljno? 560 00:20:53,085 --> 00:20:54,044 -Da. -Što da radimo? 561 00:20:54,086 --> 00:20:55,462 Što kažete na gotovo i gotovo? 562 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 Što? 563 00:20:58,674 --> 00:21:01,969 Steve Hartwin, Vijesti KCYD St. Louis. 564 00:21:02,010 --> 00:21:04,471 Uh, Kim Gallagher, WGZA Chicago. 565 00:21:04,513 --> 00:21:05,847 Bok, Kim. Drago mi je. 566 00:21:05,889 --> 00:21:08,392 Slušaj, pitao sam se, možeš li mi učiniti uslugu, 567 00:21:08,433 --> 00:21:09,559 znaš, kolega kolegi? 568 00:21:09,601 --> 00:21:10,852 Da, apsolutno. što ti treba 569 00:21:10,894 --> 00:21:11,770 Možete li dobiti s puta, Kim? 570 00:21:11,812 --> 00:21:12,980 Hm, što? 571 00:21:13,021 --> 00:21:14,940 Moj tim je gledao 572 00:21:14,982 --> 00:21:17,484 ti i tvoji bolni pokušaji reći bilo što suvislo 573 00:21:17,526 --> 00:21:19,486 zadnjih 10 minuta, i, uh... 574 00:21:19,528 --> 00:21:22,114 Bože, samo smo izgubiti strpljenje. 575 00:21:22,155 --> 00:21:23,240 - Vau. -Da. 576 00:21:23,281 --> 00:21:24,366 U redu. 577 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 pogledaj, nisi jedini 578 00:21:25,450 --> 00:21:26,827 pokušavajući snimiti stand-up ovdje danas, 579 00:21:26,868 --> 00:21:27,953 i samo sam zabrinuta 580 00:21:27,995 --> 00:21:29,204 da do vremena napokon si shvatio kako treba, 581 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 svjetlost će nestati, 582 00:21:30,580 --> 00:21:31,999 i mi ćemo biti pokrivajući sljedeću pomrčinu. 583 00:21:32,040 --> 00:21:33,291 -Da. - Pa pomakni se, molim te? 584 00:21:33,333 --> 00:21:34,084 shvatio sam. U redu. 585 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 oprosti 586 00:21:35,168 --> 00:21:37,045 Hvala. Hej, ne brini! 587 00:21:37,087 --> 00:21:38,672 Možete dobiti mjesto natrag kad završim. 588 00:21:38,714 --> 00:21:40,882 nepristojno! 589 00:21:40,924 --> 00:21:42,843 Ne brini za to. Imamo sve što nam treba. 590 00:21:42,884 --> 00:21:44,052 mi radimo? 591 00:21:44,094 --> 00:21:45,304 Da. Mogli bismo sastaviti nešto. 592 00:21:45,345 --> 00:21:46,847 možemo? 593 00:21:46,888 --> 00:21:50,976 Zašto ne odeš do kombija, pošaljite urednicima ono što imamo, 594 00:21:51,018 --> 00:21:52,269 a Kim i ja ćemo se prijaviti? 595 00:21:52,310 --> 00:21:53,687 U redu. 596 00:21:53,729 --> 00:21:55,397 Pa, ovo je isključeno na sjajan početak. 597 00:21:55,439 --> 00:21:58,066 Nije tako kako počinješ, tako ćeš završiti. 598 00:21:59,693 --> 00:22:00,986 Ovo je Steve Hartwin 599 00:22:01,028 --> 00:22:04,489 u hotelu Cardinal Regent u Carbondaleu, Illinois. 600 00:22:04,531 --> 00:22:06,408 Vraćam se tebi, Beverly. 601 00:22:12,664 --> 00:22:14,458 Znaš, to je bilo zapravo prilično impresivno. 602 00:22:14,499 --> 00:22:16,752 znaš što može pomoći u uređivanju? 603 00:22:16,793 --> 00:22:18,211 Ako dobijem B-roll predvorja. 604 00:22:18,253 --> 00:22:19,212 -O da! - Idi ti u red. 605 00:22:19,254 --> 00:22:20,505 Odmah dolazim. -U redu. 606 00:22:25,719 --> 00:22:27,471 Hej, Reed, što ima? 607 00:22:28,638 --> 00:22:31,183 Ti što? Dobro, dolazim odmah. 608 00:22:32,893 --> 00:22:34,353 Claire? 609 00:22:34,394 --> 00:22:36,605 Dakle, Reed je ostavio upaljena svjetla u kombiju, 610 00:22:36,646 --> 00:22:37,856 i sada je baterija mrtva. 611 00:22:37,898 --> 00:22:38,940 šališ se 612 00:22:38,982 --> 00:22:40,567 Voljela bih da jesam. Možete li se pobrinuti za prijavu? 613 00:22:40,609 --> 00:22:42,361 Da, naravno. Sretno. 614 00:22:43,528 --> 00:22:44,738 Dr. Brooks? 615 00:22:45,697 --> 00:22:47,407 Oh, čovječe. 616 00:22:47,449 --> 00:22:48,366 Što? tko je to 617 00:22:48,408 --> 00:22:49,659 Bivši student. 618 00:22:49,701 --> 00:22:51,703 Nevjerojatno pametan, ali ima puno energije. 619 00:22:52,746 --> 00:22:54,706 Dr. Brooks? Meredith Gordon. 620 00:22:54,748 --> 00:22:57,167 Bio sam u tvojoj Astronomiji 101 razreda prije tri godine. 621 00:22:57,209 --> 00:22:58,543 Meredith, naravno. 622 00:22:58,585 --> 00:23:01,129 Lijepo te ponovno vidjeti. 623 00:23:01,171 --> 00:23:03,173 Ovo je moj prijatelj, Travis. On je također... 624 00:23:03,215 --> 00:23:05,133 Oh, poznajem profesora Westleya. 625 00:23:05,175 --> 00:23:07,260 Moja najbolja prijateljica, Carolyn, bio na vašem predavanju o filmu. 626 00:23:07,302 --> 00:23:09,471 Razmišljala je bio si najveći. 627 00:23:09,513 --> 00:23:10,889 Zvuči kao bistar mladi um. 628 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Stvarno sam se nadala ti bi bio ovdje. 629 00:23:12,516 --> 00:23:13,683 Sjećam se da ste rekli 630 00:23:13,725 --> 00:23:15,310 kako nevjerojatno posljednju pomrčinu je trebalo gledati, 631 00:23:15,352 --> 00:23:17,437 pa sam upravo imao doći sam vidjeti. 632 00:23:17,479 --> 00:23:19,064 Drago mi je čuti da si još uvijek zainteresirani za promatranje zvijezda. 633 00:23:19,106 --> 00:23:20,023 Oh, uh, jesam! 634 00:23:20,065 --> 00:23:21,817 Čak ću i magistrirati, 635 00:23:21,858 --> 00:23:23,985 i moja teza nalazi se na sunčevoj koroni, 636 00:23:24,027 --> 00:23:26,822 ali moj teleskop ne radi kako treba. 637 00:23:26,863 --> 00:23:29,449 Mislite li da biste mogli pogledati ga? 638 00:23:29,491 --> 00:23:31,410 Nema ništa volio bi više 639 00:23:31,451 --> 00:23:33,537 nego pomoći bivši učenik. 640 00:23:33,578 --> 00:23:34,913 Pravo? 641 00:23:34,955 --> 00:23:36,915 Samo naprijed, ja ću, uh, prijavi nas. 642 00:23:36,957 --> 00:23:39,918 Naravno, idemo pogledati. 643 00:23:45,549 --> 00:23:48,301 Panasonic AJ-PX800G? 644 00:23:48,343 --> 00:23:49,719 Lijepo! 645 00:23:51,680 --> 00:23:53,098 Ugrađena optička konverzijska leća, 646 00:23:53,140 --> 00:23:55,350 poboljšani 3MOS senzor... 647 00:23:55,392 --> 00:23:57,602 Znate svoje kamere. 648 00:23:57,644 --> 00:23:58,979 Malo. 649 00:23:59,020 --> 00:24:02,524 Ja sam profesor filma na nižem koledžu u Arizoni. 650 00:24:02,566 --> 00:24:04,860 Nemamo ništa koliko god to impresivno, 651 00:24:04,901 --> 00:24:07,362 ali volim biti u tijeku na ovim stvarima. 652 00:24:07,404 --> 00:24:09,906 Arizona, ha? Daleko od kuće. 653 00:24:09,948 --> 00:24:11,658 Oh, moj prijatelj je astronom. 654 00:24:11,700 --> 00:24:14,119 Njegov pomoćnik je otkazao, pa me zamolio da se pridružim. 655 00:24:14,161 --> 00:24:16,580 Ah. 656 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 Što je s tobom? 657 00:24:17,706 --> 00:24:18,707 Ja sam kamerman 658 00:24:18,748 --> 00:24:21,001 za lokalnu novinsku postaju u Chicagu. 659 00:24:21,042 --> 00:24:22,294 Nekad sam bio snimatelj također, 660 00:24:22,335 --> 00:24:24,921 ali nažalost, Morao sam odustati od toga. 661 00:24:24,963 --> 00:24:26,214 Zašto? 662 00:24:26,256 --> 00:24:28,467 Stalno gubite fokus? 663 00:24:34,097 --> 00:24:35,932 U redu, ovo nije moja krivnja. 664 00:24:35,974 --> 00:24:37,601 Svjetla bi trebala isključi kada ga isključiš. 665 00:24:37,642 --> 00:24:38,602 Kakvo vozilo dali su nam? 666 00:24:38,643 --> 00:24:40,061 Mi smo B-tim, Reed. 667 00:24:40,103 --> 00:24:42,230 Dobivamo što dobivamo, i ne ljutimo se, 668 00:24:42,272 --> 00:24:44,274 i nema koristi u prigovaranju, u redu? 669 00:24:44,316 --> 00:24:46,484 Hm, možda postoji pojačivač baterije 670 00:24:46,526 --> 00:24:48,153 skriven unutra? 671 00:24:49,321 --> 00:24:51,323 Sve u redu? 672 00:24:51,364 --> 00:24:52,824 Da, svi smo dobro, hvala. 673 00:24:52,866 --> 00:24:53,783 gah! 674 00:24:53,825 --> 00:24:55,035 Sigurno si ne treba ti nikakva pomoć? 675 00:24:55,076 --> 00:24:56,328 Ne, dobro smo. 676 00:24:56,369 --> 00:24:57,996 Ha! Reed! 677 00:24:58,038 --> 00:24:59,414 Našao sam jednog! 678 00:25:00,874 --> 00:25:02,542 U redu, idemo. 679 00:25:04,377 --> 00:25:05,378 Iz onoga što govoriš, 680 00:25:05,420 --> 00:25:06,254 zvuči kao problem kalibracije, 681 00:25:06,296 --> 00:25:07,339 obično nije tako velika stvar. 682 00:25:09,508 --> 00:25:11,384 Wow, kakva ljepota! 683 00:25:11,426 --> 00:25:12,469 Da, hvala. 684 00:25:12,510 --> 00:25:14,012 Bilo je poklon za diplomu. 685 00:25:14,054 --> 00:25:16,598 Misliš da bi to mogao popraviti? 686 00:25:16,640 --> 00:25:17,724 mislim da jesam. 687 00:25:17,766 --> 00:25:19,434 Imam kolimator sa mnom, pa... 688 00:25:19,476 --> 00:25:20,560 trebali bismo to postaviti prvo, ipak, 689 00:25:20,602 --> 00:25:21,728 pobrini se da to dobro shvatimo. 690 00:25:21,770 --> 00:25:23,855 U redu. 691 00:25:24,898 --> 00:25:26,149 Ah! 692 00:25:26,191 --> 00:25:29,528 Da! Dobili smo! 693 00:25:29,569 --> 00:25:31,905 Kako ste putovali iz Chicaga? 694 00:25:31,947 --> 00:25:33,823 Uzbudljivije nego što bih volio. 695 00:25:34,991 --> 00:25:36,660 Imamo svjetske najstariji novinski kombi 696 00:25:36,701 --> 00:25:38,537 sa svjetskim najmlađi producent za volanom. 697 00:25:38,578 --> 00:25:39,871 Bilo je samo... - Sljedeći, molim? 698 00:25:41,623 --> 00:25:43,250 poslije tebe. 699 00:25:43,291 --> 00:25:44,668 U redu. 700 00:25:46,336 --> 00:25:48,797 Bok. Prijava. WGZA Vijesti. 701 00:25:48,838 --> 00:25:51,633 WGZA. 702 00:25:52,801 --> 00:25:54,177 Da, za jednu sobu? 703 00:25:54,219 --> 00:25:56,555 Jedna soba? N-- uh... 704 00:25:56,596 --> 00:25:58,265 Ne, trebala bi biti tri. 705 00:25:59,349 --> 00:26:01,977 Uh, pokazujem samo jednu. 706 00:26:02,018 --> 00:26:04,062 Pa, to... to neće uspjeti. 707 00:26:04,104 --> 00:26:05,063 Trebaju nam još dvije. 708 00:26:05,105 --> 00:26:06,231 Tako mi je žao. 709 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Nemamo sve druge dostupne sobe. 710 00:26:09,567 --> 00:26:10,610 Reed! 711 00:26:14,531 --> 00:26:16,241 mi smo ovdje u Carbondaleu, Illinois, 712 00:26:16,283 --> 00:26:17,450 gdje su radnici zaposleni 713 00:26:17,492 --> 00:26:19,619 postavljanje za sutrašnji Festivus. 714 00:26:19,661 --> 00:26:21,079 ...val. Festival. 715 00:26:21,121 --> 00:26:22,289 Nastavi, nastavi. 716 00:26:22,330 --> 00:26:24,082 Hm, hm, deseci, ako ne i stotine 717 00:26:24,124 --> 00:26:27,460 pomrčine-- 718 00:26:27,502 --> 00:26:28,878 ...en, uh, entuzijasti, su-- 719 00:26:28,920 --> 00:26:29,963 u redu, pokušajmo to ponovno. 720 00:26:30,005 --> 00:26:31,256 Mi smo... mi smo uživo, Reed. 721 00:26:31,298 --> 00:26:33,300 -Što? -Da! 722 00:26:33,341 --> 00:26:35,010 Dakle, eto ga. 723 00:26:35,051 --> 00:26:36,511 to je to, 724 00:26:36,553 --> 00:26:39,556 a ja sam Kim Gallagher uživo iz Carbondalea, 725 00:26:39,597 --> 00:26:42,017 i vidjet ću te opet sutra 726 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 za veliki događaj. 727 00:26:43,268 --> 00:26:45,562 Vraćam se tebi, Keith! 728 00:26:45,604 --> 00:26:46,479 Jasan. 729 00:26:46,521 --> 00:26:47,856 Oh, Bože. 730 00:26:47,897 --> 00:26:49,065 Kim, to je bilo... to je bilo-- 731 00:26:49,107 --> 00:26:51,067 ja ne Ne, nemoj. 732 00:26:51,109 --> 00:26:51,943 U redu. 733 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 jao 734 00:26:53,194 --> 00:26:54,779 To nije bila moja krivnja. 735 00:26:54,821 --> 00:26:56,698 Nitko mi nije rekao namjeravali smo ići uživo. 736 00:26:56,740 --> 00:26:59,075 Da, jesmo. Da, jesmo! 737 00:26:59,117 --> 00:27:00,160 Igrao si Candy Crush na svom telefonu. 738 00:27:00,201 --> 00:27:01,286 Claire je rekla, "Upravo krećemo uživo," 739 00:27:01,328 --> 00:27:02,245 a ti si rekao: "Aha." 740 00:27:02,287 --> 00:27:03,455 Nije to bio Candy Crush. 741 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Samo prestani, Reed. 742 00:27:04,748 --> 00:27:05,832 Oh, Reed... 743 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 Ti si producent, u redu? 744 00:27:07,876 --> 00:27:09,377 Ovisni smo o vama! 745 00:27:09,419 --> 00:27:10,962 rekao si da biste bili spremni. 746 00:27:11,004 --> 00:27:12,922 Rekao si da želiš biti zadužen za sve ovo! 747 00:27:12,964 --> 00:27:14,341 Ja sam glavni! 748 00:27:14,382 --> 00:27:16,092 Onda se počni ponašati tako! 749 00:27:22,891 --> 00:27:25,310 Oh... to je bila katastrofa. 750 00:27:25,352 --> 00:27:27,771 Uh, moglo je bolje. 751 00:27:28,897 --> 00:27:31,566 Ušetao je na snimanje uživo! 752 00:27:31,608 --> 00:27:33,735 Što bih zapravo trebao vjerojatno mu hvala za, 753 00:27:33,777 --> 00:27:35,070 budući da sam bila tako strašna. 754 00:27:35,111 --> 00:27:36,738 Pa, ti-ti-- mm.... 755 00:27:36,780 --> 00:27:38,656 nisi bila strašna. 756 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 Bio sam... užasan susjed. 757 00:27:41,326 --> 00:27:43,870 Ja sam... Ja sam... 758 00:27:43,912 --> 00:27:46,039 Uprskao sam, Claire. 759 00:27:46,081 --> 00:27:47,707 samo sam... 760 00:27:48,875 --> 00:27:51,086 Osjećam se kao prevarant! 761 00:27:52,337 --> 00:27:54,339 Kim! 762 00:28:13,400 --> 00:28:15,318 Hej, to je kamermanka. 763 00:28:15,360 --> 00:28:17,987 To je profesor. 764 00:28:20,281 --> 00:28:21,741 Usput, zovem se Claire. 765 00:28:21,783 --> 00:28:25,662 Travis. Mogu li...? 766 00:28:26,746 --> 00:28:28,665 Da. 767 00:28:33,044 --> 00:28:34,421 Nije li čudno 768 00:28:34,462 --> 00:28:36,131 da kad nekoga sretneš tko je... 769 00:28:36,172 --> 00:28:38,717 zabavno, cool, i lak za razgovor, 770 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 uvijek zaboraviš da ih pitam kako se zovu? 771 00:28:40,510 --> 00:28:42,679 Misliš da sam zabavan i cool? 772 00:28:42,721 --> 00:28:44,556 I lako razgovarati. 773 00:28:47,517 --> 00:28:49,436 Upravo sada, izgledate kao 774 00:28:49,477 --> 00:28:51,396 netko tko ima nešto za razgovor. 775 00:28:51,438 --> 00:28:52,564 Snimanje ne ide dobro? 776 00:28:52,605 --> 00:28:55,358 Jeste li vidoviti? 777 00:28:55,400 --> 00:28:56,526 Ponekad. 778 00:28:56,568 --> 00:28:57,902 Uh, oprostite. 779 00:28:57,944 --> 00:28:59,612 Mogu li uzeti pivo, 780 00:28:59,654 --> 00:29:02,031 i mogu li te počastiti pićem? 781 00:29:02,073 --> 00:29:03,992 Naravno. 782 00:29:09,456 --> 00:29:11,458 Čekati. dakle, ti si profesor filma, 783 00:29:11,499 --> 00:29:14,169 i tvoj omiljeni film svih vremena 784 00:29:14,210 --> 00:29:15,962 je Vikend kod Bernieja II? 785 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 Da, točno! 786 00:29:17,422 --> 00:29:18,506 Istina je! 787 00:29:18,548 --> 00:29:19,591 Čovjek bi pomislio da ne mogu nadmašiti prvog, 788 00:29:19,632 --> 00:29:20,800 ali nekako su uspjeli. 789 00:29:24,179 --> 00:29:26,181 Pa vidio sam imali su kamion s hranom vani, 790 00:29:26,222 --> 00:29:27,682 pa što kažeš--? 791 00:29:27,724 --> 00:29:29,267 Uh, Kim! hej Ovo je Travis. on je... 792 00:29:29,309 --> 00:29:30,602 zdravo Bok, Travis. 793 00:29:30,643 --> 00:29:33,021 Uh, Reed se zaključao u hotelskoj sobi. 794 00:29:33,062 --> 00:29:34,522 Oh, mali je tako pregršt. 795 00:29:34,564 --> 00:29:36,274 Da, i sada je imati izljev bijesa, 796 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 pa to je zabavno. Možete li mi pomoći? 797 00:29:37,734 --> 00:29:39,068 Da. oprosti 798 00:29:39,110 --> 00:29:40,612 Očigledno, postoji kriza s kojom se moram nositi. 799 00:29:40,653 --> 00:29:42,614 hej Vidio sam da će biti zabava u plesnoj dvorani kasnije. 800 00:29:42,655 --> 00:29:43,990 Možda se tamo vidimo? 801 00:29:44,032 --> 00:29:45,074 Da, to bi bilo super! 802 00:29:45,116 --> 00:29:46,659 oprosti 803 00:29:46,701 --> 00:29:48,077 -Da. -Oprostite! 804 00:29:48,119 --> 00:29:50,622 Bio si prestrog prema Reedu. Trebao si se ispričati. 805 00:29:50,663 --> 00:29:52,415 Zašto bih se trebao ispričavati? 806 00:29:52,457 --> 00:29:54,167 Jer, Kim, on je samo dijete, 807 00:29:54,209 --> 00:29:56,920 i jedan od vas mora biti odrasla osoba. 808 00:29:56,961 --> 00:29:58,546 Ja sam odrasla osoba. 809 00:30:08,097 --> 00:30:09,933 hej 810 00:30:09,974 --> 00:30:12,435 Jeste li spremni za nešto zalogaj? 811 00:30:12,477 --> 00:30:14,103 Sve u redu? 812 00:30:15,188 --> 00:30:18,191 Da. Sve je super. 813 00:30:18,233 --> 00:30:19,317 Vrijeme je za takose. 814 00:30:19,359 --> 00:30:20,985 Učinimo to. 815 00:30:23,571 --> 00:30:26,574 Reed... molim te otvori vrata. 816 00:30:26,616 --> 00:30:28,743 Možda se probaj ispričati. 817 00:30:29,994 --> 00:30:31,496 U redu, dobro. 818 00:30:31,538 --> 00:30:34,833 Reed? Hej, Reed? 819 00:30:34,874 --> 00:30:37,919 Gle, žao mi je o onome što se dogodilo prije. 820 00:30:37,961 --> 00:30:40,004 Nisam se trebao naljutiti. 821 00:30:41,631 --> 00:30:43,258 Hoćeš li molim te samo otvoriti vrata? 822 00:30:49,722 --> 00:30:52,058 I meni je žao. 823 00:30:52,100 --> 00:30:53,977 Tamo! To je početak. 824 00:30:54,018 --> 00:30:55,728 Slušaj sad. 825 00:30:55,770 --> 00:30:57,772 Sutra imamo posao, 826 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 i ako ćemo to učiniti kako treba, 827 00:30:59,023 --> 00:31:01,859 vas dvoje trebate da riješim svoje probleme, pa... 828 00:31:01,901 --> 00:31:03,653 nemoj mi se pridružiti 829 00:31:03,695 --> 00:31:06,823 dok ovo ne porazgovarate, dobro? 830 00:31:06,865 --> 00:31:08,741 U redu? -U redu. 831 00:31:14,581 --> 00:31:15,915 Žao mi je zbog sobe. 832 00:31:15,957 --> 00:31:17,875 Samo ću spavati u kadi. 833 00:31:17,917 --> 00:31:20,837 Siguran sam da možemo nazvati do recepcije 834 00:31:20,878 --> 00:31:22,839 i dajte podignuti roll-away. 835 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Ja... stvarno mi je žao. 836 00:31:26,593 --> 00:31:28,428 Bože, stalno zabrljam. 837 00:31:28,469 --> 00:31:32,432 Samo svi čuvaju očekujući da ne uspijem, i... 838 00:31:32,473 --> 00:31:35,310 Ja sam... stvarno se trudim. 839 00:31:35,351 --> 00:31:37,312 ja znam Znam da jesi. 840 00:31:37,353 --> 00:31:40,189 Ja... Žao mi je da sam bio tako strog prema tebi. 841 00:31:40,231 --> 00:31:42,358 Samo je ovo tako velika prilika za mene. 842 00:31:45,653 --> 00:31:46,654 Znaš, kad sam bio tvojih godina, 843 00:31:46,696 --> 00:31:48,448 Bio sam naprosto pun s povjerenjem. 844 00:31:48,489 --> 00:31:50,867 10 stopa visok i otporan na metke, znaš? 845 00:31:50,909 --> 00:31:54,454 ali onda... 846 00:31:54,495 --> 00:31:57,415 nakon toliko godina izvan radne snage, 847 00:31:57,457 --> 00:32:01,085 Mislim da jednostavno nisam tako siguran sebe kakav sam bio. 848 00:32:03,046 --> 00:32:05,298 Možda ni tako kompetentan. 849 00:32:06,674 --> 00:32:08,092 Malo prije, 850 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 Pružila mi se prilika za to 851 00:32:09,385 --> 00:32:11,721 izvještaj uživo na ovaj požar u centru grada. 852 00:32:11,763 --> 00:32:13,222 Bilo je to prvi put 853 00:32:13,264 --> 00:32:15,516 tvoj ujak mi je ikada dao priliku govoriti pred kamerom. 854 00:32:15,558 --> 00:32:18,519 Pozvao sam segment "Plamen bijesa". 855 00:32:18,561 --> 00:32:20,229 Wow! Da, to je dobro. 856 00:32:20,271 --> 00:32:22,857 Da. Šteta moj nastup nije bio. 857 00:32:24,108 --> 00:32:27,904 Krivio sam to na neispravnom ukrasu za glavu, 858 00:32:27,945 --> 00:32:30,198 ali stvarnost je Samo sam se smrznuo. 859 00:32:30,239 --> 00:32:31,991 Ono "Freezer Burn" stvar? 860 00:32:32,033 --> 00:32:34,619 Da, "Freezer Burn" stvar. 861 00:32:34,661 --> 00:32:37,955 Ali ja... nisam dopustit ću da me to definira. 862 00:32:39,290 --> 00:32:41,501 budeš oboren, opet se vraćaš. 863 00:32:41,542 --> 00:32:44,087 I-i svi ti ljudi 864 00:32:44,128 --> 00:32:46,005 koji misle da ne možemo to učiniti, 865 00:32:46,047 --> 00:32:48,633 pa, samo ćemo imati da im dokažemo da možemo. 866 00:32:48,675 --> 00:32:51,135 I morat ćemo dokazati i to sebi... 867 00:32:51,177 --> 00:32:52,845 znaš, zapravo, posebno nama samima, 868 00:32:52,887 --> 00:32:55,556 i ja-ja zapravo stvarno vjerujem 869 00:32:55,598 --> 00:32:57,809 da možemo pomoći jedni drugima da uspiju. 870 00:32:59,143 --> 00:33:00,520 Pravo? 871 00:33:00,561 --> 00:33:02,605 Pravo. 872 00:33:02,647 --> 00:33:04,816 Točno, da! U redu. dakle... 873 00:33:04,857 --> 00:33:06,401 znaš, mi smo tim. 874 00:33:06,442 --> 00:33:08,444 Počnimo se ponašati kao jedan. 875 00:33:08,486 --> 00:33:10,196 Da! -Da. 876 00:33:11,155 --> 00:33:13,533 Hvala. 877 00:33:14,450 --> 00:33:15,952 Hej, stari. 878 00:33:15,993 --> 00:33:18,037 Jeste li... ikada imali neposredna veza 879 00:33:18,079 --> 00:33:19,956 s nekim tek ste se upoznali? 880 00:33:19,998 --> 00:33:23,418 Da, jednom. Zašto? 881 00:33:23,459 --> 00:33:26,170 Dakle, taj tip s kojim si razgovarao...? 882 00:33:26,212 --> 00:33:29,757 Duhovit, fin momak sa slatkim naglaskom 883 00:33:29,799 --> 00:33:32,009 koji me htio pozvati van prije nego što si me odvukao? 884 00:33:32,051 --> 00:33:33,678 žao mi je! 885 00:33:33,720 --> 00:33:34,846 To je u redu. 886 00:33:34,887 --> 00:33:36,222 Sigurna sam da ću ga opet vidjeti. 887 00:33:36,264 --> 00:33:37,682 Pa, zove se Travis... 888 00:33:37,724 --> 00:33:38,850 Zove se Claire, 889 00:33:38,891 --> 00:33:42,687 i ne znam što da ti kažem, čovječe... 890 00:33:42,729 --> 00:33:44,522 leptiri, vatromet... 891 00:33:44,564 --> 00:33:46,357 cijelih devet jardi. 892 00:33:46,399 --> 00:33:50,278 Samo se nikad nisam povezivao s netko tako brzo, znaš? 893 00:33:50,319 --> 00:33:52,321 mislim, Došao sam ovdje samo da... 894 00:33:52,363 --> 00:33:54,323 ...raditi i družiti se s tobom, 895 00:33:54,365 --> 00:33:55,491 i odjednom, 896 00:33:55,533 --> 00:33:57,035 moj muškarac iz snova točno ispred mene? 897 00:33:57,076 --> 00:33:58,494 mislim... 898 00:33:58,536 --> 00:34:00,079 kakve su šanse? 899 00:34:00,121 --> 00:34:01,748 Svemir je smiješan na taj način. 900 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Ponekad se stvari jednostavno poslože. 901 00:34:04,041 --> 00:34:05,334 U redu, jeste li znali 902 00:34:05,376 --> 00:34:07,795 da je sunce 400 puta veličina mjeseca... 903 00:34:07,837 --> 00:34:10,089 ...ali mjesec jest 400 puta bliže Zemlji? 904 00:34:10,131 --> 00:34:12,759 Zato se oni-čini kao savršeno pristajanje 905 00:34:12,800 --> 00:34:14,552 tijekom pomrčine. 906 00:34:14,594 --> 00:34:17,972 Naravno, to savršeno pristajanje traje samo trenutak... 907 00:34:18,014 --> 00:34:19,849 ...i onda, kada taj trenutak prođe... 908 00:34:23,269 --> 00:34:24,687 Claire... 909 00:34:24,729 --> 00:34:27,231 nikad se ne zna kada pronaći ćeš savršeno pristajanje. 910 00:34:27,273 --> 00:34:28,691 Ali ako mislite postoji šansa 911 00:34:28,733 --> 00:34:30,318 da ti ovo savršeno pristaje... 912 00:34:30,359 --> 00:34:33,905 ...moj ti je savjet ne daj da te prođe. 913 00:34:39,327 --> 00:34:40,411 kao što vidite, 914 00:34:40,453 --> 00:34:42,079 svi ovdje na Eclipse Festivalu 915 00:34:42,121 --> 00:34:44,957 zna kako se osloboditi i uživaju. 916 00:34:44,999 --> 00:34:46,125 Pa, to je sve za večeras. 917 00:34:46,167 --> 00:34:48,461 Uključite se sutra za veliki događaj, 918 00:34:48,503 --> 00:34:50,213 potpuna pomrčina! 919 00:34:53,424 --> 00:34:56,177 Oh, osjećam se smiješno u ovoj stvari. 920 00:34:56,219 --> 00:34:58,805 Pa, budući da su svi ostali ovdje nosi ih, 921 00:34:58,846 --> 00:35:00,598 izgledao bi smiješno ako si ga skinuo. 922 00:35:00,640 --> 00:35:01,557 Hajde sad! 923 00:35:01,599 --> 00:35:02,892 Pomozi mi pronaći Claire. 924 00:35:02,934 --> 00:35:04,018 Jesi li siguran da me trebaš ovdje? 925 00:35:04,060 --> 00:35:05,728 Neću li jednostavno biti kao treći kotač? 926 00:35:05,770 --> 00:35:06,813 Ona ima prijatelja! 927 00:35:06,854 --> 00:35:08,106 Možda ću te trebati biti moj pomoćnik. 928 00:35:08,147 --> 00:35:09,398 Sada, čekaj ovdje. 929 00:35:09,440 --> 00:35:11,818 Idem napraviti petlju, vidjeti mogu li je uočiti. 930 00:35:11,859 --> 00:35:13,611 Odmah se vraćam! 931 00:35:17,740 --> 00:35:19,450 Dr. Brooks? 932 00:35:19,492 --> 00:35:20,618 Oprosti, Malcolme. 933 00:35:20,660 --> 00:35:21,911 Da, to sam ja? 934 00:35:21,953 --> 00:35:23,496 Oh, iznenađen sam što si ovdje. 935 00:35:23,538 --> 00:35:25,206 ne mislim na tebe kao stranačka osoba. 936 00:35:25,248 --> 00:35:26,249 Oh, nisam. 937 00:35:26,290 --> 00:35:27,625 Ovdje sam zbog Travisa. 938 00:35:27,667 --> 00:35:30,503 Trebao bih pokušati da dođem do dr. Longforda, 939 00:35:30,545 --> 00:35:33,005 ali ne mislim da je njegov pomoćnik vjeruje da me poznaje. 940 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Čekati. Poznajete dr. Longforda? 941 00:35:35,299 --> 00:35:37,635 Pokušavam ga dobiti pročitati ovu knjigu koju sam napisao. 942 00:35:37,677 --> 00:35:38,803 Napisao si knjigu? 943 00:35:38,845 --> 00:35:40,805 Kako se zove? 944 00:35:40,847 --> 00:35:41,889 „Kozmički fenomeni 945 00:35:41,931 --> 00:35:43,724 i njihove učinke o ranim kulturama: 946 00:35:43,766 --> 00:35:45,560 Studija u tri dijela, Svezak I." 947 00:35:45,601 --> 00:35:48,437 Wow! Tako želim to pročitati. 948 00:35:48,479 --> 00:35:49,564 Oh. Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 949 00:35:49,605 --> 00:35:51,315 Hvala. 950 00:35:51,357 --> 00:35:54,569 Za... uspješno snimanje. 951 00:35:54,610 --> 00:35:55,945 Ja ću piti u to ime. 952 00:35:58,030 --> 00:36:00,032 ooh! Oh, koliko je sati? 953 00:36:00,074 --> 00:36:01,409 Otprilike pet do osam. 954 00:36:01,450 --> 00:36:02,660 Annino je vrijeme za spavanje. 955 00:36:02,702 --> 00:36:03,494 Zgrabit ću svoj telefon, nazovi je brzo. 956 00:36:03,536 --> 00:36:04,287 U redu! 957 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 Hej, Claire, jesi li to ti? 958 00:36:10,877 --> 00:36:12,461 -Reed! -Da. 959 00:36:12,503 --> 00:36:13,754 Nedostajao si nam na večeri. 960 00:36:13,796 --> 00:36:15,840 Da. Dakle, trudim se postati bolji u ovom poslu, 961 00:36:15,882 --> 00:36:17,633 pa sam proveo neko vrijeme priprema za sutra. 962 00:36:17,675 --> 00:36:19,135 To je dobro. 963 00:36:19,177 --> 00:36:21,095 Ne bih želio da išta padne kroz pukotine, zar ne? 964 00:36:21,137 --> 00:36:24,223 Bok, mala! Zdravo, mama. 965 00:36:24,265 --> 00:36:25,850 Mama, vidjeli smo te na TV-u. 966 00:36:25,892 --> 00:36:27,560 Bio si smiješan. 967 00:36:27,602 --> 00:36:29,103 Pa, drago mi je da ste uživali, 968 00:36:29,145 --> 00:36:32,273 ali nisam trebao biti smiješan. 969 00:36:32,315 --> 00:36:34,358 Ja, uh... Mama zapravo napravio nekoliko grešaka. 970 00:36:34,400 --> 00:36:35,818 Sigurna sam da nitko nije primijetio. 971 00:36:35,860 --> 00:36:37,528 Svi su primijetili. 972 00:36:37,570 --> 00:36:40,907 Samo se nadam da možemo skupi to do sutra. 973 00:36:40,948 --> 00:36:42,742 Hajde, dušo, bit ćeš super! 974 00:36:42,783 --> 00:36:45,286 Evo... slušaj svom horoskopu. 975 00:36:45,328 --> 00:36:47,914 Oh, molim te, ne želim čuti horoskop. 976 00:36:47,955 --> 00:36:50,791 "Vještačenje će..." 977 00:36:50,833 --> 00:36:54,629 "...voditi te prema želji vašeg srca." 978 00:36:54,670 --> 00:36:57,173 To zvuči obećavajuće, zar ne 979 00:36:57,215 --> 00:36:58,674 Uh, pa, moglo bi, 980 00:36:58,716 --> 00:37:00,384 ako stručnost nisu bili u tako malom broju. 981 00:37:00,426 --> 00:37:01,719 Jedini ovdje 982 00:37:01,761 --> 00:37:03,763 tko ima pojma ono što rade je Claire. 983 00:37:03,804 --> 00:37:05,723 -Mamica? - Da, dušo? 984 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Što ako se sutra uplašim tijekom pomrčine? 985 00:37:08,517 --> 00:37:11,687 Da. Mi smo, um... malo se mučimo 986 00:37:11,729 --> 00:37:13,981 s idejom da se smrači danju. 987 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 Da, to zvuči zastrašujuće. 988 00:37:15,608 --> 00:37:16,943 Hej, ali znaš što? 989 00:37:16,984 --> 00:37:19,278 ponekad, u redu je biti uplašen. 990 00:37:19,320 --> 00:37:20,237 znaš zašto 991 00:37:20,279 --> 00:37:21,364 Zašto? 992 00:37:21,405 --> 00:37:23,324 Jer kad si uplašen, 993 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 daje vam prilika da budeš hrabar, 994 00:37:24,742 --> 00:37:27,036 i nitko nije hrabriji od tebe, točno? 995 00:37:27,078 --> 00:37:28,204 -Pravo! -Pravo. 996 00:37:28,246 --> 00:37:29,747 Dobro, volim te. 997 00:37:29,789 --> 00:37:31,207 volim te! 998 00:37:31,248 --> 00:37:32,708 Bok! 999 00:37:32,750 --> 00:37:34,001 Zbogom, srce. Mwah! 1000 00:37:37,171 --> 00:37:38,464 Samo je... 1001 00:37:38,506 --> 00:37:40,049 ...ako misliš ozbiljno o karijeri u akademskoj zajednici, 1002 00:37:40,091 --> 00:37:42,927 imaš objaviti, ali... 1003 00:37:42,969 --> 00:37:45,513 ah, brinem se za svoju knjigu jednostavno nije dovoljno dobro. 1004 00:37:45,554 --> 00:37:47,014 Kako bi mogao nije dovoljno dobro? 1005 00:37:47,056 --> 00:37:49,058 Ti si najbolji učitelj ikada sam imao. 1006 00:37:49,100 --> 00:37:51,227 Objavljivanje nije lak podvig. 1007 00:37:51,268 --> 00:37:54,313 Dr. Longford, sa svojim kontaktima, njegova snaga, 1008 00:37:54,355 --> 00:37:57,275 on je moj najbolji pokušaj da to dobijem u prave ruke. 1009 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Pažnja, molim! Mogu li dobiti vašu pozornost? 1010 00:38:01,988 --> 00:38:05,992 Imam fantastičan iznenađenje za sve vas. 1011 00:38:06,033 --> 00:38:08,661 Vrlo, vrlo poseban gost 1012 00:38:08,703 --> 00:38:11,580 upravo se javio pozdraviti. 1013 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 dakle... 1014 00:38:12,915 --> 00:38:15,501 poželimo toplu dobrodošlicu... 1015 00:38:15,543 --> 00:38:20,756 dr. Stanleyu Longfordu! 1016 00:38:24,677 --> 00:38:26,762 Pozdrav, lovci na pomrčine. 1017 00:38:26,804 --> 00:38:28,639 Ah, pogledajte samo ovo mjesto. 1018 00:38:30,307 --> 00:38:31,434 Vau! 1019 00:38:31,475 --> 00:38:32,852 Samo želim reći 1020 00:38:32,893 --> 00:38:36,647 Uzbuđen sam što vas sve vidim na sutrašnjem festivalu, 1021 00:38:36,689 --> 00:38:38,399 i nakon pomrčine, 1022 00:38:38,441 --> 00:38:39,900 Ja ću snimati 1023 00:38:39,942 --> 00:38:42,653 posebna epizoda uživo mog podcasta 1024 00:38:42,695 --> 00:38:44,030 iz parka. 1025 00:38:44,071 --> 00:38:46,991 Možda čak i biram jedan ili dva od vas sretnika 1026 00:38:47,033 --> 00:38:48,451 da mi se pridružiš. 1027 00:38:48,492 --> 00:38:49,618 Kako to zvuči? 1028 00:38:50,828 --> 00:38:52,830 Sada se vrati na zabavu, 1029 00:38:52,872 --> 00:38:54,790 ali nemoj ostati vani prekasno... 1030 00:38:54,832 --> 00:38:56,375 veliki dan sutra. 1031 00:38:56,417 --> 00:38:58,127 I zapamti, 1032 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 glavu u oblake... 1033 00:38:59,837 --> 00:39:02,882 I zvijezde u očima! 1034 00:39:05,176 --> 00:39:06,635 Oprostite? 1035 00:39:06,677 --> 00:39:09,138 Oprosti, ovo, uh, ovo bi moglo biti glupo pitanje, 1036 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 ali tko je taj tip? 1037 00:39:10,347 --> 00:39:11,724 Dr. Longford? 1038 00:39:11,766 --> 00:39:12,850 Da. 1039 00:39:12,892 --> 00:39:14,560 On je, um, dobro, on je puno stvari. 1040 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 On je profesor na fakultetu, autor... 1041 00:39:16,812 --> 00:39:18,272 vjerojatno je najpoznatiji za hosting 1042 00:39:18,314 --> 00:39:20,608 ovo je stvarno super astronomski podcast, 1043 00:39:20,649 --> 00:39:22,610 i to je način on potpisuje svaku epizodu, 1044 00:39:22,651 --> 00:39:25,446 „Drži glavu u oblacima i-i zvijezde u tvojim očima." 1045 00:39:25,488 --> 00:39:26,697 Ah, dobro! 1046 00:39:26,739 --> 00:39:29,492 On je, uh, neka vrsta rock zvijezde s ovom gomilom. 1047 00:39:29,533 --> 00:39:31,827 Da, on je stručnjak na sve kozmičke stvari. 1048 00:39:32,870 --> 00:39:34,914 huh 1049 00:39:34,955 --> 00:39:37,708 „Vodit će vas stručnost prema želji vašeg srca." 1050 00:39:37,750 --> 00:39:39,335 Oprostiti? 1051 00:39:39,376 --> 00:39:42,838 Hm, oprosti... nešto iz mog horoskopa. 1052 00:39:42,880 --> 00:39:44,715 Obično ne obraćam pažnju na takve stvari, 1053 00:39:44,757 --> 00:39:46,675 ali u ovom trenutku, 1054 00:39:46,717 --> 00:39:48,928 Prihvatit ću svu pomoć svemir mi može dati. 1055 00:39:48,969 --> 00:39:50,096 čujem te. 1056 00:39:50,137 --> 00:39:51,430 Dobro bi mi došla pomoć iz svemira 1057 00:39:51,472 --> 00:39:53,099 ja upravo sada. 1058 00:39:53,140 --> 00:39:55,142 Znaš, netko jako pametan jednom mi je rekao 1059 00:39:55,184 --> 00:39:57,436 ta astrologija i astronomija 1060 00:39:57,478 --> 00:39:59,563 bili jednom vrlo čvrsto povezani, 1061 00:39:59,605 --> 00:40:01,732 da ga nisi mogao imati bez drugoga. 1062 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 To je istina, zapravo! 1063 00:40:03,567 --> 00:40:05,569 Da, tek 1700-ih, stvarno, da oni-- 1064 00:40:05,611 --> 00:40:06,654 Oh! uh... 1065 00:40:06,695 --> 00:40:08,155 oprosti! ja samo... Moram uzeti ovo. 1066 00:40:08,197 --> 00:40:09,532 OK, bok. 1067 00:40:17,665 --> 00:40:19,375 ooh! Ljudi, hej! 1068 00:40:19,416 --> 00:40:20,876 Uh, to je g. Whitaker. 1069 00:40:20,918 --> 00:40:22,002 Što da radim? 1070 00:40:22,044 --> 00:40:23,546 - Javi se! -Ne javljaj se! 1071 00:40:23,587 --> 00:40:24,755 Što ako me otpusti? 1072 00:40:24,797 --> 00:40:27,049 Neće te otpustiti! Samo-samo odgovori. 1073 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 Bok, uh, ovdje Kim. sta ima 1074 00:40:29,885 --> 00:40:31,512 Što se događa? Zvuči kao da ste na zabavi. 1075 00:40:31,554 --> 00:40:33,848 Jesmo, uh, ali radimo! 1076 00:40:33,889 --> 00:40:35,641 Dobivamo nekoliko sjajnih snimaka. 1077 00:40:35,683 --> 00:40:36,642 Je li moj nećak s vama? 1078 00:40:36,684 --> 00:40:37,935 Da, on je upravo ovdje. 1079 00:40:37,977 --> 00:40:39,812 Hej, ujače Pete. 1080 00:40:39,854 --> 00:40:41,397 Trebam i ovo čuti. 1081 00:40:41,438 --> 00:40:42,690 Užasan posao danas. 1082 00:40:42,731 --> 00:40:44,859 Da gospodine. oprosti Hm, jako nam je žao zbog toga. 1083 00:40:44,900 --> 00:40:46,110 Imali smo malo pogrešne komunikacije, 1084 00:40:46,152 --> 00:40:47,319 ali obećavamo 1085 00:40:47,361 --> 00:40:48,737 da ćemo ga imati sutra svi zajedno. 1086 00:40:48,779 --> 00:40:49,989 'Kay. bolje ti je, 1087 00:40:50,030 --> 00:40:51,323 jer sam upravo pričao na mrežu, 1088 00:40:51,365 --> 00:40:54,160 i ispada podružnica St. Louisa 1089 00:40:54,201 --> 00:40:56,120 nije poslao tim u Carbondale, 1090 00:40:56,162 --> 00:40:57,913 pa sam im rekao imamo tim tamo. 1091 00:40:57,955 --> 00:40:59,623 Odlučili su 1092 00:40:59,665 --> 00:41:01,667 žele da postanemo nacionalni. 1093 00:41:01,709 --> 00:41:03,794 -Nacionalni? -I uživo, naravno. 1094 00:41:03,836 --> 00:41:04,753 Oh. 1095 00:41:04,795 --> 00:41:06,589 I uživo, naravno. 1096 00:41:06,630 --> 00:41:09,341 Dobro, ne želim te promijeniti bilo što. 1097 00:41:09,383 --> 00:41:12,678 Samo nastavi javljati točno 1098 00:41:12,720 --> 00:41:13,888 kako si planirao... 1099 00:41:13,929 --> 00:41:15,347 samo, znaš, bolje. 1100 00:41:15,389 --> 00:41:16,974 Da, da, bolje. 1101 00:41:17,016 --> 00:41:18,809 Apsolutno, da, možemo to učiniti. 1102 00:41:18,851 --> 00:41:20,019 Ovo je velika prilika. 1103 00:41:20,060 --> 00:41:21,270 Bit ćemo viđeni 1104 00:41:21,312 --> 00:41:24,148 od strane milijuna ljudi diljem zemlje, 1105 00:41:24,190 --> 00:41:26,817 pa... nemoj ovo zabrljati. 1106 00:41:26,859 --> 00:41:27,693 Bok, sada! 1107 00:41:27,735 --> 00:41:28,652 Hm... 1108 00:41:28,694 --> 00:41:31,530 Čestitam? 1109 00:41:31,572 --> 00:41:33,490 Da. Da, uživo? 1110 00:41:33,532 --> 00:41:34,825 Živo, nacionalno. 1111 00:41:34,867 --> 00:41:36,452 To je prilika života je ono što jest. 1112 00:41:36,494 --> 00:41:38,120 Kim, ako uspiješ ovo, 1113 00:41:38,162 --> 00:41:41,040 bit ćeš redovit talent za kameru sigurno. 1114 00:41:41,081 --> 00:41:42,249 Da, ali ako ovo zabrljam, 1115 00:41:42,291 --> 00:41:44,585 onda nikad neću dobiti još jedna prilika, 1116 00:41:44,627 --> 00:41:47,379 ne samo u WGZA, ali bilo gdje, 1117 00:41:47,421 --> 00:41:50,549 jer ću zabrljati uživo na nacionalnoj televiziji. 1118 00:41:50,591 --> 00:41:52,176 Usredotočite se na pozitivno. 1119 00:41:52,218 --> 00:41:53,969 Da. U redu, znaš što? Moramo unaprijediti našu igru! 1120 00:41:54,011 --> 00:41:55,429 U redu, nazad u hotelsku sobu. 1121 00:41:55,471 --> 00:41:57,014 Hajdemo, uh... imamo posla. 1122 00:41:57,056 --> 00:41:58,390 Idemo! hajde 1123 00:41:58,432 --> 00:42:00,351 Oh! moj-- oh! 1124 00:42:00,392 --> 00:42:01,936 Claire! 1125 00:42:01,977 --> 00:42:02,895 Travis! 1126 00:42:02,937 --> 00:42:03,896 uh... 1127 00:42:03,938 --> 00:42:05,272 tražio sam te. 1128 00:42:05,314 --> 00:42:06,649 Također. Ovi, uh... 1129 00:42:06,690 --> 00:42:09,276 maske definitivno podignute stupanj težine. 1130 00:42:09,318 --> 00:42:10,277 tu si 1131 00:42:10,319 --> 00:42:12,655 Oh, Malcolme, upoznaj Claire, 1132 00:42:12,696 --> 00:42:15,366 snimatelj TV vijesti izvanredan. 1133 00:42:15,407 --> 00:42:16,242 Claire. 1134 00:42:16,283 --> 00:42:17,201 Čuo sam sjajne stvari. 1135 00:42:17,243 --> 00:42:20,371 Pa, drago mi je što smo se upoznali. 1136 00:42:20,412 --> 00:42:22,289 Uh, gdje ti je prijatelj? 1137 00:42:22,331 --> 00:42:23,582 Kim, zar ne? 1138 00:42:23,624 --> 00:42:26,335 Ona i Reed, naš-naš producent, 1139 00:42:26,377 --> 00:42:28,796 upravo smo dobili velike vijesti o našem sutrašnjem izvješću, 1140 00:42:28,837 --> 00:42:30,381 pa su otišli da se pripreme. 1141 00:42:30,422 --> 00:42:32,841 To je super! Ali i šteta. 1142 00:42:32,883 --> 00:42:34,176 Ona je slobodna, zar ne? 1143 00:42:34,218 --> 00:42:36,220 Htio sam je upoznati mom prijatelju Malcolmu ovdje. 1144 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 Travise, ja nisam... 1145 00:42:38,013 --> 00:42:39,974 oprosti, nisam tražim bilo što, ili-- 1146 00:42:40,015 --> 00:42:42,685 u redu je Kim nekako ima puno toga na njezinu tanjiru upravo sada. 1147 00:42:42,726 --> 00:42:45,145 Znam taj osjećaj. 1148 00:42:45,187 --> 00:42:48,065 Pa, kod Malcolma zakleta zabava, ali... 1149 00:42:48,107 --> 00:42:49,483 bi li htjela plesati? 1150 00:42:49,525 --> 00:42:51,277 Voljela bih plesati. 1151 00:42:53,028 --> 00:42:53,862 Drago mi je što smo se upoznali. 1152 00:42:53,904 --> 00:42:56,031 I ti također. 1153 00:42:57,533 --> 00:43:02,705 ♪ I ne trebam tražiti odgovore daleko ♪ 1154 00:43:02,746 --> 00:43:06,625 ♪ Jer ti si kao sunce i mjesec ♪ 1155 00:43:06,667 --> 00:43:09,503 ♪ Da, ne trebam doći do ♪ 1156 00:43:09,545 --> 00:43:15,843 ♪ Ooh ♪ 1157 00:43:15,884 --> 00:43:19,138 ♪ Nemaju ništa o tebi ♪ 1158 00:43:19,179 --> 00:43:20,889 ♪ Nemam ništa ♪ 1159 00:43:20,931 --> 00:43:23,058 ♪ Nemaju ništa o tebi ♪ 1160 00:43:23,100 --> 00:43:25,561 ♪ Oh, ništa ♪ 1161 00:43:25,603 --> 00:43:26,979 ♪ Nemaju ništa o tebi ♪ 1162 00:43:29,398 --> 00:43:31,275 hej Jeste li vidjeli taj video? 1163 00:43:31,317 --> 00:43:33,235 Uh, dr. Longford, mislim. 1164 00:43:33,277 --> 00:43:35,237 On je stvarno, kao, stvarno velika stvar. 1165 00:43:35,279 --> 00:43:37,489 Pa, dobro, dobro. Pogledaj tko je. 1166 00:43:37,531 --> 00:43:40,451 Reci, jesi li, uh, jesi li ikada proći kroz taj standup? 1167 00:43:41,493 --> 00:43:42,703 Ne tuci se. 1168 00:43:42,745 --> 00:43:44,997 Mislim, nisu svi isključeni biti pred kamerom. 1169 00:43:45,039 --> 00:43:46,373 Ako ona nije dobra na ono što ona radi, 1170 00:43:46,415 --> 00:43:47,916 zašto je ona odabrana ići sutra na nacionalni? 1171 00:43:49,460 --> 00:43:51,295 Nacionalni? Vas? 1172 00:43:52,588 --> 00:43:54,840 Kim, zar ne? -Aha. 1173 00:43:54,882 --> 00:43:56,258 Gledaj, uh... 1174 00:43:56,300 --> 00:43:58,260 Kim, znam da jesi novi u ovome, pa... 1175 00:43:58,302 --> 00:44:00,179 daj da ti dam mali uvid. 1176 00:44:00,220 --> 00:44:02,348 To je težak posao. 1177 00:44:02,389 --> 00:44:04,308 Morate biti voljni učiniti što god je potrebno. 1178 00:44:04,350 --> 00:44:06,894 Mislim, misliš li stvarno 1179 00:44:06,935 --> 00:44:09,938 ti si spreman za nacionalno izvješće uživo? 1180 00:44:12,316 --> 00:44:14,151 znaš što 1181 00:44:14,193 --> 00:44:16,487 Ja sam samohrana zaposlena majka... 1182 00:44:16,528 --> 00:44:18,072 i nosim se s pritiskom svaki dan 1183 00:44:18,113 --> 00:44:19,740 koji bi spljoštio tip poput tebe, 1184 00:44:19,782 --> 00:44:21,909 pa ako misliš da se ne mogu nositi nacionalno izvješće uživo, 1185 00:44:21,950 --> 00:44:24,161 Imam samo dvije riječi za tebe... 1186 00:44:24,203 --> 00:44:25,579 ostanite s nama. 1187 00:44:26,705 --> 00:44:28,248 Dakle, možete li samo... 1188 00:44:29,792 --> 00:44:31,460 Ti, um... 1189 00:44:31,502 --> 00:44:34,338 možda želite raditi na svom zaključku. 1190 00:44:35,839 --> 00:44:38,342 Nisi mogao držao vrata otvorenima? 1191 00:44:42,638 --> 00:44:44,014 Tu je Leo, a to je Vaga, 1192 00:44:44,056 --> 00:44:45,849 i onaj veliki u sredini, to je Djevica. 1193 00:44:45,891 --> 00:44:48,560 Koja je Djevica? Ja sam Djevica. 1194 00:44:48,602 --> 00:44:50,771 Oh, u redu. Upravo tamo. Vidite li onu stvarno sjajnu zvijezdu? 1195 00:44:50,813 --> 00:44:52,815 Zove se Špica. 1196 00:44:52,856 --> 00:44:54,149 Zapravo je jedna od najsjajnijih zvijezda 1197 00:44:54,191 --> 00:44:55,984 u cijeloj galaksiji. 1198 00:44:57,319 --> 00:44:59,154 Što ima savršenog smisla 1199 00:44:59,196 --> 00:45:01,073 da je u zviježđu za vaš astrološki znak. 1200 00:45:03,534 --> 00:45:04,910 Bolje prestani. 1201 00:45:04,952 --> 00:45:07,037 Izuzetno sam osjetljiv do laskanja. 1202 00:45:08,622 --> 00:45:10,332 Bile su to konstelacije 1203 00:45:10,374 --> 00:45:11,333 to me zapravo natjeralo 1204 00:45:11,375 --> 00:45:13,460 prvo zaljubljivanje sa kozmosom. 1205 00:45:13,502 --> 00:45:15,295 Fascinirala me ta ideja 1206 00:45:15,337 --> 00:45:17,589 da sam tražio kod istih zvijezda 1207 00:45:17,631 --> 00:45:19,883 da su stari Babilonci i Grci 1208 00:45:19,925 --> 00:45:22,010 prvi identificiran prije više tisuća godina. 1209 00:45:22,052 --> 00:45:23,554 Osjećao sam se malim, 1210 00:45:23,595 --> 00:45:26,640 ali u isto vrijeme, 1211 00:45:26,682 --> 00:45:29,309 svjestan da sam dio nečeg ogromnog. 1212 00:45:31,228 --> 00:45:34,565 Zvijezde, oni... povezuju nas s prošlošću, 1213 00:45:34,606 --> 00:45:36,733 u budućnost... 1214 00:45:36,775 --> 00:45:38,569 jedni drugima. 1215 00:45:38,610 --> 00:45:41,071 Kad sam bio mlađi, koristio sam... 1216 00:45:43,282 --> 00:45:44,825 ostavit ću vas dvoje same. 1217 00:45:44,867 --> 00:45:47,578 Oh! Oh, ne, nemoj ići! Rano je. 1218 00:45:47,619 --> 00:45:50,080 Da. Malcolme, ostani, molim te. 1219 00:45:50,122 --> 00:45:52,750 Koliko god bih želio, Sutra imam veliki dan. 1220 00:45:52,791 --> 00:45:54,334 Trebao bih se ići odmoriti. 1221 00:45:54,376 --> 00:45:55,252 Ugodna noć vas dvoje. 1222 00:45:55,294 --> 00:45:56,170 Oh, čekaj, čekaj! 1223 00:45:56,211 --> 00:45:58,297 Prije nego što odete, vrijeme za selfie. 1224 00:45:58,338 --> 00:45:59,757 Oh, ti me ne želiš na tvojoj slici. 1225 00:45:59,798 --> 00:46:01,675 Ma daj! 1226 00:46:01,717 --> 00:46:03,051 Ulazi ovamo! 1227 00:46:03,093 --> 00:46:04,261 U redu. 1228 00:46:04,303 --> 00:46:05,971 'Kay. Spreman? 1229 00:46:06,013 --> 00:46:07,973 Svi kažu "starstruck"! 1230 00:46:08,015 --> 00:46:09,600 Starstruck! 1231 00:46:11,518 --> 00:46:12,811 U redu, dečki, laku ti noć. 1232 00:46:12,853 --> 00:46:14,354 -Laku noć. - Laku noć, Malcolme. 1233 00:46:14,396 --> 00:46:16,190 Imamo još jedan poziv. Samo ću te staviti na čekanje. 1234 00:46:16,231 --> 00:46:18,192 -Dobro, da, sačekat ću. -Ima li sreće? 1235 00:46:18,233 --> 00:46:20,861 Pa, uspio sam ući u trag Pomoćnik dr. Longforda. 1236 00:46:20,903 --> 00:46:21,945 Imam je na telefonu odmah sada. 1237 00:46:21,987 --> 00:46:22,988 To je sjajno. Hoće li on to učiniti? 1238 00:46:23,030 --> 00:46:24,114 Dobro, dobro, što želiš? 1239 00:46:24,156 --> 00:46:25,741 Želiš loše vijesti ili gora vijest? 1240 00:46:25,782 --> 00:46:26,909 Oh, samo mi daj... možeš li reći stvari? 1241 00:46:26,950 --> 00:46:28,076 U redu, u redu, da. 1242 00:46:28,118 --> 00:46:29,286 Loša vijest je, 1243 00:46:29,328 --> 00:46:30,496 već je rezerviran intervju prije pomrčine. 1244 00:46:30,537 --> 00:46:31,580 -Što? -Da. 1245 00:46:31,622 --> 00:46:32,831 Ne. S kim? 1246 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 E, to je gora vijest. 1247 00:46:34,041 --> 00:46:35,584 Sjeti se našeg prijatelja iz lifta? 1248 00:46:35,626 --> 00:46:38,253 Steve Hartwin? 1249 00:46:38,295 --> 00:46:41,089 Oh, ne mogu vjerovati da nas je pobijedio. 1250 00:46:41,131 --> 00:46:43,091 Taj pompozan, preplanuo, nazubljen-- 1251 00:46:43,133 --> 00:46:44,426 Pa da, izdrži! 1252 00:46:44,468 --> 00:46:47,638 Nije nas pobijedio na bilo što... još. 1253 00:46:47,679 --> 00:46:49,348 imam plan Ja ću... 1254 00:46:49,389 --> 00:46:50,766 -g. Harris? jesi tu - Oh, čekaj, shh. 1255 00:46:50,807 --> 00:46:51,767 Uh, da, čekaj! -Zvučnik! Govornik, govornik. 1256 00:46:51,809 --> 00:46:53,435 OK, da. Stavit ću te... 1257 00:46:53,477 --> 00:46:54,686 izdrži. Stavit ću te na zvučnik. 1258 00:46:54,728 --> 00:46:57,064 -Dobro, super. - Hm, da, u redu, bok. 1259 00:46:57,105 --> 00:46:58,982 Vi ste ovdje s našom zvijezdom reporterom, 1260 00:46:59,024 --> 00:47:00,275 Kim Gallagher. 1261 00:47:00,317 --> 00:47:02,402 Bok. Zdravo, bok! Da. 1262 00:47:02,444 --> 00:47:05,697 gospodine Harris, kao što sam ti rekao ranije... 1263 00:47:05,739 --> 00:47:07,241 Ne, razumijem. 1264 00:47:07,282 --> 00:47:09,952 Svjestan sam da dr. Longford već ima zakazan intervju, 1265 00:47:09,993 --> 00:47:11,453 ali evo u čemu je stvar. 1266 00:47:11,495 --> 00:47:13,747 On će htjeti otkazati taj intervju 1267 00:47:13,789 --> 00:47:14,998 i umjesto toga razgovaraj s Kim. 1268 00:47:15,040 --> 00:47:16,375 U redu, vidiš, 1269 00:47:16,416 --> 00:47:19,962 našu mrežu prenosi naš intervju 1270 00:47:20,003 --> 00:47:21,505 svim podružnicama 1271 00:47:21,547 --> 00:47:23,215 širom zemlje. 1272 00:47:23,257 --> 00:47:24,675 bit će nema veće publike 1273 00:47:24,716 --> 00:47:28,637 za tu pomrčinu. To mogu jamčiti, u redu? 1274 00:47:28,679 --> 00:47:34,017 Sada poznajem dr. Longforda je vrlo poznat čovjek, u redu, 1275 00:47:34,059 --> 00:47:36,353 ali da te pitam ovo. 1276 00:47:36,395 --> 00:47:38,313 Ako imate priliku 1277 00:47:38,355 --> 00:47:41,942 kako bi eventualno proširio svoje slušatelje 1278 00:47:41,984 --> 00:47:43,569 potencijalno milijunima, 1279 00:47:43,610 --> 00:47:45,737 biste li barem želim razgovarati s njim 1280 00:47:45,779 --> 00:47:48,240 prije nego što kažeš ne? 1281 00:47:48,282 --> 00:47:50,158 U redu. pokušat ću 1282 00:47:50,200 --> 00:47:51,368 uhvatiti ga se. 1283 00:47:51,410 --> 00:47:52,995 Dr. Longford voli proširiti svoj svemir. 1284 00:47:53,036 --> 00:47:54,454 to je super, ali nemoj dugo trajati, 1285 00:47:54,496 --> 00:47:55,789 jer imamo Neil deGrasse Tyson 1286 00:47:55,831 --> 00:47:57,040 čekaju svoje vrijeme. -Što? 1287 00:47:57,082 --> 00:47:58,083 Nazvat ću opet čim budem mogao. 1288 00:48:00,085 --> 00:48:01,086 Oh, moj-- To je bilo nevjerojatno! 1289 00:48:01,128 --> 00:48:02,504 To je bilo nevjerojatno. To je bilo nevjerojatno. 1290 00:48:02,546 --> 00:48:05,007 Iako, uh, je li to etički, iako? Je li to etično? 1291 00:48:05,048 --> 00:48:07,342 Jer Nisam fan Stevea Hartwina, 1292 00:48:07,384 --> 00:48:09,678 ali je tehnički imati intervju pred nama. 1293 00:48:09,720 --> 00:48:11,096 Nije li rekao učiniti što god je potrebno? 1294 00:48:11,138 --> 00:48:13,432 -Da. - Ovo je sve što treba. 1295 00:48:13,473 --> 00:48:16,852 ako išta, sam ga je navukao. 1296 00:48:16,893 --> 00:48:18,687 hej Ja sam producent. 1297 00:48:18,729 --> 00:48:19,980 Ti si reporter. 1298 00:48:20,022 --> 00:48:22,357 Pusti me da brinem o dobivanju intervjua. 1299 00:48:22,399 --> 00:48:24,943 Brineš se hoćeš li ga pokucati izvan parka, u redu? 1300 00:48:24,985 --> 00:48:26,069 -Da. -U redu. 1301 00:48:26,111 --> 00:48:27,237 -Da. -Da! U redu. 1302 00:48:27,279 --> 00:48:28,238 U redu. Učinimo ovo. 1303 00:48:28,280 --> 00:48:29,531 -Učinimo to. -Učinimo ovo. 1304 00:48:29,573 --> 00:48:31,658 Napustio sam Novi Zeland pokušati uspjeti u Hollywoodu, 1305 00:48:31,700 --> 00:48:34,661 misleći da ću napraviti ovo veliko prskanje... 1306 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 a onda sam ostao bez novca, 1307 00:48:36,163 --> 00:48:38,540 i vidio sam ovaj oglas za posao 1308 00:48:38,582 --> 00:48:39,750 za učiteljicu 1309 00:48:39,791 --> 00:48:41,960 na Solana Ridge Junior Collegeu u Arizoni, 1310 00:48:42,002 --> 00:48:44,630 i šest godina kasnije, tu sam još uvijek. 1311 00:48:44,671 --> 00:48:46,840 Ovo je tako tipično. 1312 00:48:46,882 --> 00:48:49,635 Nisam bio na dobrom spoju u godinama, 1313 00:48:49,676 --> 00:48:51,011 i večeras, 1314 00:48:51,053 --> 00:48:54,806 Ja sam na onome što bi moglo biti najbolji prvi spoj 1315 00:48:54,848 --> 00:48:56,099 cijelog mog života, 1316 00:48:56,141 --> 00:48:57,768 i živimo ni blizu jedno drugom... 1317 00:48:57,809 --> 00:48:58,852 Stani. Stani, stani, stani! 1318 00:48:58,894 --> 00:49:00,604 Najbolji prvi spoj tvog života? 1319 00:49:00,646 --> 00:49:02,481 Cijeli život? 1320 00:49:02,522 --> 00:49:05,233 Jesam li to upravo rekla naglas? 1321 00:49:05,275 --> 00:49:06,943 Jesi. 1322 00:49:06,985 --> 00:49:08,195 Oh... 1323 00:49:08,236 --> 00:49:10,364 I ja ću to također reći. 1324 00:49:10,405 --> 00:49:12,866 Ovo je najbolji prvi spoj. 1325 00:49:12,908 --> 00:49:16,161 Ne, ovo je najbolji spoj Ikad sam bio na. 1326 00:49:17,245 --> 00:49:20,457 Mislim... pogledaj nas. 1327 00:49:20,499 --> 00:49:22,793 Ne bismo ni trebali biti ovdje. 1328 00:49:22,834 --> 00:49:25,879 Obojica smo na kraju došli ovamo u zadnji čas. 1329 00:49:25,921 --> 00:49:29,007 Obojica smo došli ovamo da podržimo naše prijatelje, 1330 00:49:29,049 --> 00:49:31,093 ali osjeća se kao nešto je htjelo da se upoznamo... 1331 00:49:31,134 --> 00:49:32,386 ne znam, 1332 00:49:32,427 --> 00:49:34,429 nešto veće nego nas oboje. 1333 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Moramo pronaći način da se vidimo 1334 00:49:38,976 --> 00:49:40,644 poslije sutra. 1335 00:49:40,686 --> 00:49:44,022 Ako ne, to je kao... 1336 00:49:44,064 --> 00:49:46,441 šamar u lice svemiru. 1337 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 Šamaranje svemira u lice 1338 00:49:50,904 --> 00:49:52,447 zvuči opasno. 1339 00:49:52,489 --> 00:49:54,533 To definitivno ne bismo trebali učiniti. 1340 00:49:54,574 --> 00:49:57,285 dakle... 1341 00:49:57,327 --> 00:50:01,456 samo se brini o sutra sutra. 1342 00:50:01,498 --> 00:50:03,792 večeras... 1343 00:50:03,834 --> 00:50:07,421 ♪ Našli smo svijet božanstvenim ♪ 1344 00:50:09,589 --> 00:50:12,509 ♪ Pronašao je svijet božanski ♪ 1345 00:50:14,177 --> 00:50:17,639 ♪ Našli smo ovaj svijet božanstvenim ♪ 1346 00:50:21,268 --> 00:50:23,645 ♪ Božanstveno ♪ 1347 00:50:25,772 --> 00:50:27,774 Samantha Johnson govori. 1348 00:50:27,816 --> 00:50:29,609 Bok, Samantha. To je Malcolm Brooks. 1349 00:50:29,651 --> 00:50:30,652 Zvala sam ranije. -Da, dr. Brooks. 1350 00:50:30,694 --> 00:50:31,820 Sjećam te se. 1351 00:50:31,862 --> 00:50:33,447 Ovo je već peti put zvali ste. 1352 00:50:33,488 --> 00:50:36,199 kao što sam ti rekao, Dr. Longford je vrlo zaposlen. 1353 00:50:36,241 --> 00:50:38,535 obećajem Dao sam mu tvoju poruku... 1354 00:50:38,577 --> 00:50:39,661 četiri puta. 1355 00:50:39,703 --> 00:50:40,495 Jeste li imali još nešto za dodati? 1356 00:50:40,537 --> 00:50:42,205 Pa ne. Samo je... 1357 00:50:42,247 --> 00:50:43,540 jako mi je žao, 1358 00:50:43,582 --> 00:50:45,584 ali ja sam u sredini nečega upravo sada. 1359 00:50:45,625 --> 00:50:47,002 Zbogom, dr. Brooks. 1360 00:50:58,764 --> 00:50:59,890 znaš, Nisam znao da si slobodan. 1361 00:51:00,807 --> 00:51:02,517 Što? 1362 00:51:04,394 --> 00:51:06,188 Uh, u liftu, 1363 00:51:06,229 --> 00:51:07,981 kada si razgovarao sa Steveom, 1364 00:51:08,023 --> 00:51:10,192 rekao mu je da si bila samohrana majka. 1365 00:51:10,233 --> 00:51:13,737 Pa, bio sam-- odgojen sam od strane samohrane majke. 1366 00:51:13,779 --> 00:51:15,572 Oh. 1367 00:51:16,782 --> 00:51:18,700 Pa, napravila je dobar posao. 1368 00:51:18,742 --> 00:51:20,577 Pa dala je sve od sebe. 1369 00:51:20,619 --> 00:51:24,081 Radila je s punim radnim vremenom i odgajanje mene i moje sestre. 1370 00:51:24,122 --> 00:51:25,540 Kad sam bio mali, 1371 00:51:25,582 --> 00:51:26,875 Znala sam se uzrujati 1372 00:51:26,917 --> 00:51:29,127 da je nisam mogao vidjeti onoliko puta koliko sam htjela, 1373 00:51:29,169 --> 00:51:30,754 i uvijek bi govorila, 1374 00:51:30,796 --> 00:51:33,215 "Čak i kada smo razdvojeni, uvijek si u mom srcu," 1375 00:51:33,256 --> 00:51:35,092 koji je bio malo otrcano, da... 1376 00:51:35,133 --> 00:51:37,511 Ne, nije otrcano. sviđa mi se! 1377 00:51:40,764 --> 00:51:42,933 Da, nije lako 1378 00:51:42,974 --> 00:51:46,103 pronaći tu ravnotežu, biti zaposlena mama. 1379 00:51:47,813 --> 00:51:50,190 Mislim da stižem. 1380 00:51:50,232 --> 00:51:52,776 Mogu li vas pitati osobno pitanje? 1381 00:51:53,860 --> 00:51:56,446 Uh, da, naravno. 1382 00:51:59,074 --> 00:52:00,534 Zašto ste se razveli? 1383 00:52:02,160 --> 00:52:05,705 Hm... 1384 00:52:05,747 --> 00:52:08,542 to nije bio jedan razlog. 1385 00:52:09,918 --> 00:52:11,545 znaš, Mislim da je bilo vrijeme 1386 00:52:11,586 --> 00:52:15,590 kad smo oboje uistinu mislili bili smo suđeni jedno drugom, 1387 00:52:15,632 --> 00:52:18,552 a onda smo samo... shvatili smo da nismo. 1388 00:52:18,593 --> 00:52:20,887 Samo je ljubav komplicirana. 1389 00:52:20,929 --> 00:52:22,514 Da. Pa barem bio si zaljubljen. 1390 00:52:22,556 --> 00:52:23,890 Nikad nisam čak-- 1391 00:52:23,932 --> 00:52:25,934 Reed, tako si mlad. 1392 00:52:25,976 --> 00:52:27,477 Imaš cijeli život ispred tebe. 1393 00:52:29,521 --> 00:52:31,523 Znate, ono o ljubavi je da se nikad ne zna 1394 00:52:31,565 --> 00:52:33,608 kada će uskočiti u tvoj život. 1395 00:52:33,650 --> 00:52:37,153 Ponekad tajming je stvarno ludo. 1396 00:52:37,195 --> 00:52:38,780 Kao, možda tražite i traženje 1397 00:52:38,822 --> 00:52:39,823 i traženje ljubavi 1398 00:52:39,865 --> 00:52:41,199 a zatim nema ga nigdje, 1399 00:52:41,241 --> 00:52:42,284 i onda, čim odustaneš, 1400 00:52:42,325 --> 00:52:43,201 to je kao, bum! evo ga. 1401 00:52:44,119 --> 00:52:45,829 Mislim, ljubav je samo... 1402 00:52:48,540 --> 00:52:51,293 Ja sam... zaljubljena! 1403 00:52:52,836 --> 00:52:54,880 Ti si što? 1404 00:52:54,921 --> 00:52:57,924 dobro, dobro, Nisam još zaljubljena, 1405 00:52:57,966 --> 00:52:59,050 ali jako mi se sviđa 1406 00:52:59,092 --> 00:53:00,218 s potencijalom 1407 00:53:00,260 --> 00:53:03,138 da preraste u nešto tako nevjerojatno! 1408 00:53:05,599 --> 00:53:08,184 Oh, Kim, moraš ići na dupli spoj sa mnom 1409 00:53:08,226 --> 00:53:09,311 nakon snimanja. 1410 00:53:09,352 --> 00:53:10,437 Travis ima prijatelja. 1411 00:53:10,478 --> 00:53:12,564 On je također profesor, i sladak je. 1412 00:53:12,606 --> 00:53:14,774 Evo, pokazat ću ti. Oh... 1413 00:53:14,816 --> 00:53:16,151 Oh, da, super slatko. 1414 00:53:16,193 --> 00:53:17,986 Pucati. oprosti 1415 00:53:18,028 --> 00:53:19,362 Obećavam da je sladak. 1416 00:53:19,404 --> 00:53:20,739 vjerujem ti. Samo ne mislim da je ovo... 1417 00:53:20,780 --> 00:53:22,365 Dame, to je ona. 1418 00:53:22,407 --> 00:53:24,117 to je ona! -Odgovori. 1419 00:53:24,159 --> 00:53:25,202 Ne, ne, ti odgovori. 1420 00:53:25,243 --> 00:53:26,995 Št-- Oh, u redu. U redu. 1421 00:53:28,038 --> 00:53:29,581 Ahem! 1422 00:53:29,623 --> 00:53:31,583 Zdravo. uh, Govori Kim Gallagher. 1423 00:53:31,625 --> 00:53:32,959 Bok, gospođo Gallagher, govori Samantha. 1424 00:53:33,001 --> 00:53:34,461 Uh-ha. 1425 00:53:34,502 --> 00:53:35,879 Pa sam raspravljao s dr. Longfordom, 1426 00:53:35,921 --> 00:53:37,380 i odlučio je nastaviti s intervjuom. 1427 00:53:37,422 --> 00:53:38,757 Uh-ha. Da, razumijem. 1428 00:53:38,798 --> 00:53:39,841 Pripazite na detalje poslano na vašu e-poštu. 1429 00:53:39,883 --> 00:53:42,052 Ja ću učiniti. Hvala ti, Samantha. 1430 00:53:43,887 --> 00:53:44,888 Dobro? 1431 00:53:45,931 --> 00:53:47,682 Dobili smo intervju. 1432 00:53:47,724 --> 00:53:48,683 -Što? - Dobili smo intervju! 1433 00:53:48,725 --> 00:53:49,851 Da! 1434 00:53:53,271 --> 00:53:54,231 Kakav intervju? 1435 00:53:59,611 --> 00:54:02,322 Dakle, danas je veliki dan. 1436 00:54:02,364 --> 00:54:03,448 Idete li uskoro u park? 1437 00:54:03,490 --> 00:54:05,992 Da, pomrčina nije prije 2:00, 1438 00:54:06,034 --> 00:54:08,536 ali Malcolm ima ovo mjesto on želi nazvati dibs on. 1439 00:54:08,578 --> 00:54:09,996 I mi dolazimo rano. 1440 00:54:10,038 --> 00:54:11,873 Moram se postaviti za neki veliki intervju 1441 00:54:11,915 --> 00:54:13,625 Kim i Reed uspjeli su zabiti. 1442 00:54:13,667 --> 00:54:14,584 Oh, usput, 1443 00:54:14,626 --> 00:54:15,835 ne mislim 1444 00:54:15,877 --> 00:54:17,629 Kim će biti spreman za dvostruki spoj nakon. 1445 00:54:17,671 --> 00:54:20,465 Ona je, kao, laserski usredotočen na ovo izvješće. 1446 00:54:20,507 --> 00:54:22,759 Ona će htjeti da se što prije vratim u Chicago 1447 00:54:22,801 --> 00:54:23,969 kad zamotamo. 1448 00:54:24,010 --> 00:54:25,095 To je nesreća, 1449 00:54:25,136 --> 00:54:28,974 ali iskreno, Malcolm je na isti način. 1450 00:54:29,015 --> 00:54:30,642 Totalno opsjednut poslom. 1451 00:54:30,684 --> 00:54:33,311 Umire od želje da se sretnu sa svojim starim profesorom, 1452 00:54:33,353 --> 00:54:34,729 želi mu dati svoju knjigu, 1453 00:54:34,771 --> 00:54:35,855 možda mu pomoći da bude objavljen, 1454 00:54:35,897 --> 00:54:38,066 što dovodi do boljeg posla. 1455 00:54:38,108 --> 00:54:40,694 znaš, tipične stvari za overachiever. 1456 00:54:40,735 --> 00:54:43,363 Čini se da su on i Kim imaju puno toga zajedničkog. 1457 00:54:43,405 --> 00:54:45,532 Da. Šteta ono što im je zajedničko 1458 00:54:45,573 --> 00:54:47,993 je ista stvar držeći ih razdvojenima. 1459 00:54:50,286 --> 00:54:54,040 Pa, jesam prekrasna večer sinoć. 1460 00:54:54,082 --> 00:54:56,751 Još uvijek smo za piće kasnije? 1461 00:54:57,794 --> 00:54:59,796 Sigurno jesmo. 1462 00:55:01,089 --> 00:55:03,758 Meredith, od tvog teleskopa mnogo je ljepša od moje, 1463 00:55:03,800 --> 00:55:05,260 Razmišljao sam možda bismo mogli... 1464 00:55:05,302 --> 00:55:07,178 Udružiti se? Ozbiljno? 1465 00:55:07,220 --> 00:55:08,555 Sviđa mi se ideja rada s vama. 1466 00:55:08,596 --> 00:55:10,223 Podsjećaš me mog mlađeg ja. 1467 00:55:10,265 --> 00:55:11,766 ja-ja? 1468 00:55:11,808 --> 00:55:13,852 Da, iako si mnogo otvoreniji nego što sam bio. 1469 00:55:13,893 --> 00:55:15,437 Kad sam bio mlad, Bio sam jako sramežljiv. 1470 00:55:15,478 --> 00:55:17,647 Nikad nisam mogao zamisliti biti učitelj. 1471 00:55:17,689 --> 00:55:19,024 Ali ti si tako dobar u tome. 1472 00:55:19,065 --> 00:55:20,984 Hvala. 1473 00:55:23,695 --> 00:55:24,821 znaš... 1474 00:55:24,863 --> 00:55:27,449 Nekako dugujem sve nekome koga sam ovdje upoznao 1475 00:55:27,490 --> 00:55:28,950 prije sedam godina. 1476 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Vau. 1477 00:55:30,118 --> 00:55:32,495 Da, vrlo posebna žena. 1478 00:55:32,537 --> 00:55:35,665 Ona je ta koja je dala ideju biti učitelj u mojoj glavi. 1479 00:55:36,750 --> 00:55:39,794 bez nje, tko zna što bih sad radio. 1480 00:55:39,836 --> 00:55:41,588 I da nikad nisi bio moj učitelj, 1481 00:55:41,629 --> 00:55:43,006 tko zna što bih sada radio? 1482 00:55:43,048 --> 00:55:46,509 Prema svojstvu tranzitivnosti, promijenila je i moj život. 1483 00:55:46,551 --> 00:55:47,635 Vau. 1484 00:55:47,677 --> 00:55:49,429 huh 1485 00:55:49,471 --> 00:55:52,349 ikada pitati što joj se dogodilo? 1486 00:55:52,390 --> 00:55:54,517 Naravno, ali... 1487 00:55:54,559 --> 00:55:56,561 koliko ja znam, ona je sretno udana 1488 00:55:56,603 --> 00:56:00,732 i živi u Parizu ili Australiji ili na Mjesecu. 1489 00:56:00,774 --> 00:56:03,485 Vjerojatno mi nikad nije dala druga misao u svakom slučaju. 1490 00:56:03,526 --> 00:56:04,694 U redu. 1491 00:56:04,736 --> 00:56:06,071 Ono što je danas bitno 1492 00:56:06,112 --> 00:56:08,239 je da dobijem izvrsne snimke pomrčine, 1493 00:56:08,281 --> 00:56:10,283 i onda skužim kako postići pet minuta 1494 00:56:10,325 --> 00:56:11,451 s dr. Longfordom. 1495 00:56:11,493 --> 00:56:13,203 Mm-hmm. Kladim se da hoćeš, 1496 00:56:13,244 --> 00:56:15,330 jer vjerujem svemir uvijek nađe način 1497 00:56:15,371 --> 00:56:16,873 da nam da točno ono što nam treba. 1498 00:56:16,915 --> 00:56:19,084 Hmm. 1499 00:56:19,125 --> 00:56:20,919 Oh! Volim taj snimak s djevojkom s trakom na glavi. 1500 00:56:20,960 --> 00:56:22,837 Podsjeća me na moju kćer. 1501 00:56:22,879 --> 00:56:24,672 Da. 1502 00:56:24,714 --> 00:56:26,925 U redu, ovaj... 1503 00:56:26,966 --> 00:56:29,260 Mislim da je to to. Mislim da smo dobro. 1504 00:56:29,302 --> 00:56:30,387 Uh, "dobro"? 1505 00:56:30,428 --> 00:56:32,013 Mislim, mislim bolji smo nego dobri. 1506 00:56:32,055 --> 00:56:33,848 Mislim da će ovo uspjeti fantastičan uvod. 1507 00:56:33,890 --> 00:56:35,100 znaš što 1508 00:56:35,141 --> 00:56:36,101 Vjerojatno možete samo nastaviti i pošalji to 1509 00:56:36,142 --> 00:56:37,644 preko do studija. 1510 00:56:37,685 --> 00:56:40,897 Oh, zaboravio sam spomenuti Samantha me nazvala jutros, 1511 00:56:40,939 --> 00:56:43,817 rekao mi je da dr. Longford bit će u parku u 13:30. 1512 00:56:43,858 --> 00:56:44,984 Čak mi je dala njegov broj mobitela. 1513 00:56:45,026 --> 00:56:46,569 Sjajno. Nazovite ga da potvrdite. 1514 00:56:46,611 --> 00:56:47,862 Ali njegov pomoćnik već... 1515 00:56:47,904 --> 00:56:49,781 Ne, samo-- samo želim tebe čuti to od njega. 1516 00:56:49,823 --> 00:56:51,116 U redu. Naravno. 1517 00:56:51,157 --> 00:56:52,659 Gledajte, ovaj-ovaj intervju je sve. 1518 00:56:52,700 --> 00:56:53,743 Ako ovo dobro shvatimo... 1519 00:56:53,785 --> 00:56:55,245 -Hej! mi ćemo. -Da. 1520 00:56:55,286 --> 00:56:56,496 U redu? Možete računati na mene. 1521 00:56:56,538 --> 00:56:57,914 -U redu. -U redu? 1522 00:56:57,956 --> 00:57:00,125 U redu. trebam... Treba mi dašak svježeg zraka. 1523 00:57:00,166 --> 00:57:00,959 -Da, u redu. -'Kaj. 1524 00:57:01,000 --> 00:57:01,835 -Samo naprijed. - Evo me. 1525 00:57:02,710 --> 00:57:03,586 ooh! 1526 00:57:03,628 --> 00:57:05,547 Hej, Malcolme? 1527 00:57:05,588 --> 00:57:07,132 Uf! 1528 00:57:07,173 --> 00:57:09,134 Ako ćeš se odjaviti, možeš li mi sačuvati mjesto u redu? 1529 00:57:09,175 --> 00:57:10,427 Moram ovo brzo popraviti. 1530 00:57:10,468 --> 00:57:11,719 Dobili ste. 1531 00:57:11,761 --> 00:57:12,512 Slažeš li se s tim? 1532 00:57:12,554 --> 00:57:13,680 -Da. -Super. 1533 00:57:13,721 --> 00:57:14,556 Moraš se kretati. 1534 00:57:14,597 --> 00:57:15,974 Hej, uh, Kim, trebali bismo otići. 1535 00:57:16,015 --> 00:57:17,225 Sobar nas treba odavde. 1536 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 Oh, gdje su trebali bismo ići? 1537 00:57:18,726 --> 00:57:19,811 Hm, ja ne... samo ćemo povuci... mi ćemo ga povući naprijed. 1538 00:57:19,853 --> 00:57:20,728 -U redu. - Bit će sve u redu. 1539 00:57:20,770 --> 00:57:22,689 U redu. 1540 00:57:24,983 --> 00:57:26,901 Claire. 1541 00:57:26,943 --> 00:57:27,944 Idete u park? 1542 00:57:27,986 --> 00:57:29,237 Skoro, da. 1543 00:57:29,279 --> 00:57:31,156 Možda se tamo vidimo poslije. 1544 00:57:31,197 --> 00:57:33,575 Hej, slušaj, uh... 1545 00:57:33,616 --> 00:57:34,993 Samo želim reći, 1546 00:57:35,034 --> 00:57:36,578 Ne znam ako ti je Travis rekao, 1547 00:57:36,619 --> 00:57:37,954 ili ako ti trebam reći, 1548 00:57:37,996 --> 00:57:40,248 ali prošao je prilično težak prekid nedavno, 1549 00:57:40,290 --> 00:57:42,625 i, uh, za ono što vrijedi, 1550 00:57:42,667 --> 00:57:43,835 Nisam ga vidio 1551 00:57:43,877 --> 00:57:47,964 ovaj... uzbuđen, optimističan, sretan? 1552 00:57:49,299 --> 00:57:50,758 Što god da je, Nisam to vidio kod njega 1553 00:57:50,800 --> 00:57:52,552 u dugo vremena. Puno znači. 1554 00:57:52,594 --> 00:57:54,220 lijepo je toliko ti je stalo do njega. 1555 00:57:54,262 --> 00:57:55,638 I njemu je stalo do tebe. 1556 00:58:00,518 --> 00:58:01,978 Bok! 1557 00:58:02,020 --> 00:58:04,439 Samo reci zbogom Travisu? 1558 00:58:04,481 --> 00:58:06,357 Pa, nadamo se, 1559 00:58:06,399 --> 00:58:09,986 ne "zbogom" zbogom, samo... zbogom. 1560 00:58:10,028 --> 00:58:11,654 znaš, ako je tako suđeno... 1561 00:58:11,696 --> 00:58:13,198 ja znam! ja znam 1562 00:58:13,239 --> 00:58:14,949 Usredotočimo se. Veliki je dan. 1563 00:58:14,991 --> 00:58:15,992 Da. 1564 00:58:16,034 --> 00:58:17,619 Naravno. 1565 00:58:17,660 --> 00:58:18,870 Steve! 1566 00:58:20,747 --> 00:58:22,081 Lijepo te vidjeti. 1567 00:58:22,123 --> 00:58:23,291 znaš, nećeš vjerovati 1568 00:58:23,333 --> 00:58:24,918 poruka koji sam upravo dobio. 1569 00:58:24,959 --> 00:58:28,379 Da, čini se Stanley Longford upravo je otkazao moj intervju. 1570 00:58:28,421 --> 00:58:31,299 Oh... to je... to je šteta. 1571 00:58:31,341 --> 00:58:32,550 Znaš, znam 1572 00:58:32,592 --> 00:58:34,802 da si to bio ti koji ga je namamio od mene. 1573 00:58:34,844 --> 00:58:36,179 Hm, što da kažem? 1574 00:58:36,221 --> 00:58:38,056 Imam sjajnog producenta, znaš? 1575 00:58:38,097 --> 00:58:39,265 On obavlja stvari. 1576 00:58:41,267 --> 00:58:43,394 Izgled. Vidiš, evo u čemu je stvar. 1577 00:58:43,436 --> 00:58:44,687 Ne možete samo uzmi moj intervju. 1578 00:58:44,729 --> 00:58:45,897 Ne brini za to, 1579 00:58:45,939 --> 00:58:47,732 jer možeš razgovarati s njim kad završim. 1580 00:58:47,774 --> 00:58:49,817 Da. 1581 00:58:49,859 --> 00:58:51,527 Vidjet ćemo. 1582 00:58:55,490 --> 00:58:56,866 Zadovoljan? 1583 00:58:56,908 --> 00:58:58,284 Samo malo! 1584 00:58:59,536 --> 00:59:01,204 Bok mama! 1585 00:59:01,246 --> 00:59:02,830 Bok, Anna. 1586 00:59:02,872 --> 00:59:04,874 Pokrećemo gledatelje pomrčine! 1587 00:59:04,916 --> 00:59:06,459 Da, vidim to. 1588 00:59:06,501 --> 00:59:08,920 Hej, budi oprezan tamo vani, u redu? 1589 00:59:08,962 --> 00:59:10,547 Ne gledaj izravno kod pomrčine. 1590 00:59:10,588 --> 00:59:12,924 To svi znaju! 1591 00:59:12,966 --> 00:59:14,550 Imaju, zar ne? 1592 00:59:14,592 --> 00:59:16,886 Mamica, kad dolaziš kući? 1593 00:59:16,928 --> 00:59:18,221 nedostaješ mi 1594 00:59:18,263 --> 00:59:20,014 ja znam I ti meni nedostaješ, dušo. 1595 00:59:20,056 --> 00:59:21,182 Hm, i obećavam 1596 00:59:21,224 --> 00:59:23,142 da ću završiti čim budem mogao, 1597 00:59:23,184 --> 00:59:25,228 tako da mogu stići kući i ušuškati te večeras, u redu? 1598 00:59:25,270 --> 00:59:26,729 Hej, ali znaš što? 1599 00:59:26,771 --> 00:59:30,316 Čak i kad smo razdvojeni... uvijek si u mom srcu. 1600 00:59:30,358 --> 00:59:32,568 Kako si, Kimberly? jesi dobro 1601 00:59:33,695 --> 00:59:35,238 Uh... zašto bih bio nervozan? 1602 00:59:35,280 --> 00:59:36,322 znate 1603 00:59:36,364 --> 00:59:37,949 Još samo nekoliko sati od pričanja 1604 00:59:37,991 --> 00:59:39,576 na milijune i milijune ljudi, 1605 00:59:39,617 --> 00:59:40,410 obala do obale. 1606 00:59:40,451 --> 00:59:41,786 Nisam nervozan. ja sam... 1607 00:59:41,828 --> 00:59:43,454 prestravljen. 1608 00:59:43,496 --> 00:59:45,748 U redu je biti uplašen, mama. 1609 00:59:45,790 --> 00:59:47,917 znaš zašto 1610 00:59:47,959 --> 00:59:49,210 Zašto je to tako, dušo? 1611 00:59:49,252 --> 00:59:50,628 Jer biti uplašen 1612 00:59:50,670 --> 00:59:52,505 daje ti priliku biti hrabar. 1613 00:59:52,547 --> 00:59:55,633 To je vrlo mudro. 1614 00:59:55,675 --> 00:59:56,718 mislio sam, 1615 00:59:56,759 --> 00:59:58,636 možda pokušamo i ostati još jednu noć. 1616 00:59:58,678 --> 01:00:00,346 Kladim se da bih mogao nagovori i Claire na to. 1617 01:00:00,388 --> 01:00:01,597 Sutra imamo nastavu. 1618 01:00:01,639 --> 01:00:02,932 Možemo se izvući iz njih. 1619 01:00:02,974 --> 01:00:04,767 ne mogu 1620 01:00:04,809 --> 01:00:06,102 Hajde sada. 1621 01:00:06,144 --> 01:00:07,687 Moram se uozbiljiti. 1622 01:00:07,729 --> 01:00:09,272 Ovo poslijepodne je moja jedina prilika kad dođem do dr. Longforda. 1623 01:00:09,314 --> 01:00:11,065 - Da, u redu. - Ako se samo mogu kretati 1624 01:00:11,107 --> 01:00:13,026 njegov pomoćnik... -U redu. Hvala vam, dr. Longford. 1625 01:00:13,067 --> 01:00:15,111 Vidimo se u parku. 1626 01:00:16,321 --> 01:00:18,573 Je li to bilo...? 1627 01:00:18,614 --> 01:00:20,199 Jeste li razgovarali dr. Longfordu? 1628 01:00:20,241 --> 01:00:21,951 Uh, da? 1629 01:00:21,993 --> 01:00:23,369 Dr. Stanley Longford? 1630 01:00:23,411 --> 01:00:25,872 Najcool astronom svih vremena? 1631 01:00:25,913 --> 01:00:27,248 dobro, dobro, nije na meni da sudim. 1632 01:00:27,290 --> 01:00:28,875 Ne znam ni sama što čini astronoma cool. 1633 01:00:28,916 --> 01:00:30,251 Naći će te u parku? 1634 01:00:30,293 --> 01:00:31,753 Uh, da. 1635 01:00:31,794 --> 01:00:33,296 Da, radimo ovaj intervju uživo. 1636 01:00:33,338 --> 01:00:35,506 Ja sam iz WGZA. -WGZA? 1637 01:00:35,548 --> 01:00:37,425 Moraš raditi s Claire. 1638 01:00:37,467 --> 01:00:38,635 Poznaješ li Claire? 1639 01:00:38,676 --> 01:00:40,011 Uh, sreli smo se jučer. 1640 01:00:40,053 --> 01:00:41,387 To je, uh, bilo... 1641 01:00:41,429 --> 01:00:42,430 Oh! Oh! 1642 01:00:42,472 --> 01:00:44,307 Ti si taj tip sinoć se ljubila! 1643 01:00:44,349 --> 01:00:45,683 Jeste li se ti i Claire poljubili? 1644 01:00:45,725 --> 01:00:47,894 Da! Bilo je super. 1645 01:00:47,935 --> 01:00:49,312 -To je super! -Što je super? 1646 01:00:49,354 --> 01:00:51,272 Travis i Claire se poljubili! 1647 01:00:51,314 --> 01:00:52,440 To je super. 1648 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 Tko je Claire? 1649 01:00:54,442 --> 01:00:56,778 ona je... nema veze sada. 1650 01:00:56,819 --> 01:00:57,904 Ovaj tip-- oprosti, nisam dobio tvoje ime. 1651 01:00:57,945 --> 01:00:59,072 To je Reed. 1652 01:00:59,113 --> 01:01:00,948 Reed radi na novinskoj stanici u Chicagu, 1653 01:01:00,990 --> 01:01:02,867 i oni intervjuiraju Dr. Longford danas. 1654 01:01:02,909 --> 01:01:04,035 Nema šanse. 1655 01:01:04,077 --> 01:01:05,244 Morate nas upoznati! 1656 01:01:05,286 --> 01:01:07,497 Žao mi je, Ja-ja ne znam tko ste vi. 1657 01:01:07,538 --> 01:01:09,624 Claire će jamčiti za nas. 1658 01:01:09,666 --> 01:01:11,668 Upravo si rekao da ne znaš čak znam tko je Claire! 1659 01:01:11,709 --> 01:01:12,627 Ona će jamčiti za Travisa i mene. 1660 01:01:12,668 --> 01:01:13,670 tko si ti 1661 01:01:13,711 --> 01:01:14,754 Ovo se počinje osjećati 1662 01:01:14,796 --> 01:01:16,047 poput Abbotta i Costella rutinski. 1663 01:01:16,089 --> 01:01:17,840 -Abbott i što? -WHO? 1664 01:01:17,882 --> 01:01:19,634 Izgled. Stvarno nam treba vaša pomoć. 1665 01:01:19,675 --> 01:01:21,552 Vrlo je važno Danas razgovaram s dr. Longfordom. 1666 01:01:21,594 --> 01:01:22,929 U redu. Za Claire, 1667 01:01:22,970 --> 01:01:25,056 Vidjet ću što mogu učiniti, ali... 1668 01:01:25,098 --> 01:01:26,933 bez obećanja, u redu? 1669 01:01:27,809 --> 01:01:28,893 Vidjeti? 1670 01:01:28,935 --> 01:01:30,061 rekao sam ti, 1671 01:01:30,103 --> 01:01:32,188 svemir uvijek nađe način. 1672 01:01:39,404 --> 01:01:43,991 ♪ Želim pronaći neki način biti tvoj mir ♪ 1673 01:01:47,453 --> 01:01:48,996 Pitam se ako Dr. Longford je još stigao. 1674 01:01:49,038 --> 01:01:51,124 Snimka pomrčine i dalje je prioritet, 1675 01:01:51,165 --> 01:01:53,418 i ovo brdo najbolje mjesto za nabaviti. 1676 01:01:53,459 --> 01:01:56,254 Hej, Travis? Idi nađi Claire. 1677 01:01:56,295 --> 01:01:57,255 Što? 1678 01:01:57,296 --> 01:01:59,298 Ne, cijeli razlog došao sam ovdje 1679 01:01:59,340 --> 01:02:00,842 je pomoći vam. Ja-ja ne mogu samo-- 1680 01:02:00,883 --> 01:02:02,093 Imam Meredith ovdje da mi pomogneš. 1681 01:02:02,135 --> 01:02:03,678 Ona je stručnjak za ove stvari, 1682 01:02:03,719 --> 01:02:05,388 i, bez uvrede, ali jesi nemam pojma o čemu pričam 1683 01:02:05,430 --> 01:02:06,472 pola vremena. 1684 01:02:06,514 --> 01:02:07,515 Ipak, jeste li sigurni? 1685 01:02:07,557 --> 01:02:09,308 Ne želim odustati moj najbolji prijatelj. 1686 01:02:09,350 --> 01:02:10,643 Ne odbacuješ me, 1687 01:02:10,685 --> 01:02:11,894 i kakav prijatelj bih li bio 1688 01:02:11,936 --> 01:02:13,479 kad bih te zadržao od žene tvojih snova? 1689 01:02:14,897 --> 01:02:16,315 Hvala, čovječe! 1690 01:02:21,821 --> 01:02:23,614 Oh, i ako vidite Dr. Longford, 1691 01:02:23,656 --> 01:02:24,866 uvjerite se dovesti ga na naš način... 1692 01:02:24,907 --> 01:02:27,243 udaranje i vrištanje ako morate. 1693 01:02:27,285 --> 01:02:29,120 Hoću. 1694 01:02:29,162 --> 01:02:34,292 ♪ Rekao sam ti "Bit ćemo dobro" ♪ 1695 01:02:37,003 --> 01:02:39,005 Pogledajte samo ovu gužvu! 1696 01:02:39,046 --> 01:02:41,215 Lovci na pomrčine iz cijele zemlje 1697 01:02:41,257 --> 01:02:42,842 ispali u punoj snazi 1698 01:02:42,884 --> 01:02:45,803 slaviti današnji kozmički događaj. 1699 01:02:45,845 --> 01:02:47,180 Ja sam Kim Gallagher 1700 01:02:47,221 --> 01:02:49,682 javljanje uživo iz Carbondalea, Illinois, 1701 01:02:49,724 --> 01:02:50,975 koja se sprema vidjeti 1702 01:02:51,017 --> 01:02:54,687 svoju drugu potpunu pomrčinu Sunca u sedam godina. 1703 01:02:54,729 --> 01:02:56,481 Sada smo samo manje od 30 minuta 1704 01:02:56,522 --> 01:02:57,982 od početka glavnog događaja, 1705 01:02:58,024 --> 01:02:59,275 ali prije nego što dođemo do toga, 1706 01:02:59,317 --> 01:03:00,693 Ja ću sjediti 1707 01:03:00,735 --> 01:03:02,737 s popularnim podcasterom i astronom 1708 01:03:02,778 --> 01:03:05,031 Dr. Stanley Longford, 1709 01:03:05,072 --> 01:03:06,949 a vi ne želim propustiti minutu, 1710 01:03:06,991 --> 01:03:08,451 pa ostanite s nama. 1711 01:03:08,493 --> 01:03:09,869 Čisto nam je! 1712 01:03:11,829 --> 01:03:12,872 Je li to bilo u redu? 1713 01:03:12,914 --> 01:03:15,124 "U redu"? Bili ste fantastični! 1714 01:03:15,166 --> 01:03:16,876 Klinac govori istinu. 1715 01:03:16,918 --> 01:03:18,461 Ne, bilo je nevjerojatno! 1716 01:03:18,503 --> 01:03:21,047 Samopouzdan, samo bez straha. 1717 01:03:21,088 --> 01:03:23,007 Mnogo straha, zapravo, 1718 01:03:23,049 --> 01:03:24,467 ali, znaš, kad si uplašen, 1719 01:03:24,509 --> 01:03:26,719 daje ti priliku biti hrabar, zar ne? 1720 01:03:26,761 --> 01:03:29,847 Ozbiljno, Kim, uspjela si! 1721 01:03:29,889 --> 01:03:31,307 Nemojmo se previše uzbuđivati. 1722 01:03:31,349 --> 01:03:33,267 znaš, to je bila samo lokalna namještaljka. 1723 01:03:33,309 --> 01:03:35,102 Znate, mi ne idemo na nacionalno do intervjua. 1724 01:03:35,144 --> 01:03:37,355 Kad smo već kod toga, je li dr. Longford već stigao? 1725 01:03:37,396 --> 01:03:38,940 Kako bi bilo da ga nazovem? 1726 01:03:38,981 --> 01:03:40,066 -U redu. -Claire, možeš li uzeti ovo? 1727 01:03:40,107 --> 01:03:41,025 Hvala. 1728 01:04:01,671 --> 01:04:03,965 Hej, sve u redu? 1729 01:04:04,006 --> 01:04:05,716 Da. 1730 01:04:05,758 --> 01:04:07,718 ja samo-- 1731 01:04:07,760 --> 01:04:10,972 Déjà vu, valjda. ja mislim. 1732 01:04:11,013 --> 01:04:12,723 ne znam 1733 01:04:12,765 --> 01:04:15,101 Zadnji put kad sam bio ovdje, prije sedam godina, 1734 01:04:15,142 --> 01:04:20,022 Bio sam sav... samo spreman zapaliti svijet. 1735 01:04:20,064 --> 01:04:22,692 Stvari jednostavno nisu išle sasvim na taj način. 1736 01:04:22,733 --> 01:04:24,819 Stvari gotovo nikad vježbati 1737 01:04:24,860 --> 01:04:27,280 onako kako mi mislimo da hoće... 1738 01:04:27,321 --> 01:04:30,032 ali uspijevaju... 1739 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 ponekad i na bolje. 1740 01:04:33,578 --> 01:04:36,247 Da. Hvala, Claire. 1741 01:04:37,164 --> 01:04:38,457 Sad se fokusiraj! 1742 01:04:38,499 --> 01:04:40,042 Ti si ispred kamere novinar sada, 1743 01:04:40,084 --> 01:04:41,627 a ti imaš nacionalni intervju uživo 1744 01:04:41,669 --> 01:04:43,045 pripremiti se, zar ne? 1745 01:04:43,087 --> 01:04:44,589 Tako je! 1746 01:04:44,630 --> 01:04:46,382 znaš što Ja to mogu. 1747 01:04:46,424 --> 01:04:47,675 Moja mama je bila u pravu! 1748 01:04:47,717 --> 01:04:49,635 Zvijezde su mi se složile, 1749 01:04:49,677 --> 01:04:52,305 i sve bit će savršeno! 1750 01:04:52,346 --> 01:04:54,015 Ljudi, imamo veliki problem. 1751 01:04:54,056 --> 01:04:55,016 Što? 1752 01:04:55,057 --> 01:04:56,225 I eto, sve je spremno. 1753 01:04:56,267 --> 01:04:58,060 Savršen. 1754 01:04:58,102 --> 01:05:00,688 Sada, ako se samo mogu spojiti s dr. Longfordom, 1755 01:05:00,730 --> 01:05:02,940 ovaj dan možemo nazvati uspješnim. 1756 01:05:02,982 --> 01:05:04,317 Doći ćeš do njega. 1757 01:05:04,358 --> 01:05:05,943 Onaj slatki tip s TV vijesti provući će se. 1758 01:05:05,985 --> 01:05:07,236 Slatko, ha? 1759 01:05:07,278 --> 01:05:08,571 Ne mijenjaj temu. 1760 01:05:08,613 --> 01:05:11,407 Obećavam, sve je ide vježbati. 1761 01:05:11,449 --> 01:05:13,200 Zar ne osjećaš, Malcolme? 1762 01:05:13,242 --> 01:05:15,661 Zvijezde se slažu posvuda. 1763 01:05:18,456 --> 01:05:20,541 Dr. Longford, ne javlja se. U redu? 1764 01:05:20,583 --> 01:05:21,876 I ne mogu dohvatiti njegov pomoćnik bilo! 1765 01:05:21,918 --> 01:05:23,753 Već bi trebao biti ovdje. - Ne misliš valjda ozbiljno. 1766 01:05:23,794 --> 01:05:26,005 Cijela stvar je izgrađena oko ovog intervjua! 1767 01:05:26,047 --> 01:05:27,506 Što bismo trebali učiniti ako se ne pojavi? 1768 01:05:27,548 --> 01:05:29,050 -Ne znam. Mislim da mi... - Ovdje sam. 1769 01:05:30,134 --> 01:05:31,510 Užasno mi je žao. 1770 01:05:31,552 --> 01:05:33,596 Pokušali smo nazvati, ali, uh... 1771 01:05:33,638 --> 01:05:35,264 prijem je ovdje loš. 1772 01:05:35,306 --> 01:05:37,183 oprosti mi zbog kašnjenja od nekoliko minuta, 1773 01:05:37,224 --> 01:05:40,895 ali upravo sam imao da si nabavim lunarnu tortu. Mm! 1774 01:05:40,936 --> 01:05:42,146 ukusno! 1775 01:05:42,188 --> 01:05:44,440 Dr. Longford, Ja sam Kim Gallagher. 1776 01:05:44,482 --> 01:05:46,651 Tamo ste nas zabrinuli na sekundu, 1777 01:05:46,692 --> 01:05:47,985 ali tako mi je drago upoznati te. 1778 01:05:48,027 --> 01:05:50,154 Gospođo, ljupko da upoznam i tebe. 1779 01:05:50,196 --> 01:05:51,697 razumijem ovo izlazi u javnost, 1780 01:05:51,739 --> 01:05:53,866 je li to točno? -Uh, da, tako je. 1781 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Hm...? 1782 01:05:57,620 --> 01:05:59,372 Trebat ćeš da, uh, pogodi ove teme za razgovor 1783 01:05:59,413 --> 01:06:01,374 da mi smjesti 1784 01:06:01,415 --> 01:06:04,794 da promoviram svoj podcast uživo nakon pomrčine. 1785 01:06:04,835 --> 01:06:06,671 To je razlog zašto sam, uh, 1786 01:06:06,712 --> 01:06:09,256 pristali otkazati moj prethodni angažman. 1787 01:06:09,298 --> 01:06:10,675 Da, naravno! Da, mi potpuno... 1788 01:06:10,716 --> 01:06:12,134 Možemo mi ovo riješiti. 1789 01:06:12,176 --> 01:06:15,429 Hm, kad bismo samo mogli... pogledaj pitanja i-- 1790 01:06:15,471 --> 01:06:18,224 žao mi je Ne radim predintervjue. 1791 01:06:18,265 --> 01:06:20,434 Uništava spontanost. 1792 01:06:20,476 --> 01:06:21,936 Niste joj rekli? 1793 01:06:21,978 --> 01:06:24,897 Dr. Longford ne radi predintervjue. 1794 01:06:24,939 --> 01:06:26,565 Uništava spontanost.] 1795 01:06:26,607 --> 01:06:28,150 Dobro je znati. Hvala. 1796 01:06:28,192 --> 01:06:29,193 Ne brini. 1797 01:06:29,235 --> 01:06:32,238 Radio sam ovo dugo vremena. 1798 01:06:32,279 --> 01:06:35,116 Zajedno, ti i ja zasjati će jače 1799 01:06:35,157 --> 01:06:36,200 nego supernova. 1800 01:06:36,242 --> 01:06:38,536 Sjajno. Pravo. Vrijeme supernove. 1801 01:06:38,577 --> 01:06:40,204 Kad bismo mogli samo se pripremiti za pucanj? 1802 01:06:40,246 --> 01:06:41,414 -Naravno,naravno. - Hajdemo, uh... 1803 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Samo mi treba koristiti pogodnosti... 1804 01:06:43,416 --> 01:06:44,417 -Oh. -...prvi. 1805 01:06:44,458 --> 01:06:46,001 Uh, imamo li vremena za to? 1806 01:06:46,043 --> 01:06:48,003 Uživo smo za 15 minuta. 1807 01:06:48,045 --> 01:06:50,506 15 minuta. ja-- Možeš li čekati? 1808 01:06:50,548 --> 01:06:52,174 Bio bih sretniji da sam... 1809 01:06:52,216 --> 01:06:55,344 smanjiti dio pritiska, tako reći. 1810 01:06:55,386 --> 01:06:57,012 ne brini! 1811 01:06:57,054 --> 01:06:58,848 Povratak u tren oka! -U redu. 1812 01:07:00,182 --> 01:07:02,935 Super, super. 1813 01:07:02,977 --> 01:07:04,854 Dobro, bit će super! Idemo se postaviti, dečki. 1814 01:07:04,895 --> 01:07:05,896 -U redu, idemo se srediti. -Idemo namjestiti. 1815 01:07:08,065 --> 01:07:10,609 Oprostite? Hm... 1816 01:07:15,197 --> 01:07:16,741 Dr. Longford! 1817 01:07:16,782 --> 01:07:19,493 Steve Hartwin. KCYD u St. Louisu? 1818 01:07:19,535 --> 01:07:21,996 Ah, da, gospodine Hartman. 1819 01:07:22,038 --> 01:07:24,582 Ispričavamo se zbog otkazivanja, 1820 01:07:24,623 --> 01:07:28,252 ali jednostavno sam morala ići sa nacionalna emisija. 1821 01:07:28,294 --> 01:07:29,378 Sigurna sam da razumiješ. 1822 01:07:29,420 --> 01:07:30,671 -Naravno. -Da. 1823 01:07:30,713 --> 01:07:32,882 Moramo učiniti ono što je najbolje za nas same, zar ne? 1824 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 To je vrlo ljubazno od vas. 1825 01:07:34,592 --> 01:07:36,385 Sada, ako me ispričate, 1826 01:07:36,427 --> 01:07:39,013 Ja samo stvarno moram na zahod! 1827 01:07:39,054 --> 01:07:40,931 Uh, Doc, mislim okrenuo si se. 1828 01:07:40,973 --> 01:07:43,267 Da, zahodi su skroz tamo. 1829 01:07:45,102 --> 01:07:47,188 Hvala vam, g. Hartman. 1830 01:07:47,229 --> 01:07:48,856 Moje zadovoljstvo. 1831 01:07:55,863 --> 01:07:57,281 Postoji-- Postoji li jedan-- jedan bar? 1832 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 -Poziv opet nije uspio. -Što? 1833 01:07:58,741 --> 01:08:00,284 Sve su to novinski kamioni. Ometaju signal! 1834 01:08:00,326 --> 01:08:01,327 Ovo se ne događa. 1835 01:08:01,368 --> 01:08:02,703 -Claire! -Ovo se ne događa. 1836 01:08:02,745 --> 01:08:04,872 hej tu si 1837 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Uh, zdravo, Travis. Ne sad. Kriza. 1838 01:08:07,583 --> 01:08:09,210 Uh, što se događa? 1839 01:08:09,251 --> 01:08:10,961 Oh, ništa. Samo, znaš, kraj moje karijere-- 1840 01:08:11,003 --> 01:08:12,463 to je sve 1841 01:08:12,505 --> 01:08:13,881 Izgubili smo dr. Longforda. 1842 01:08:13,923 --> 01:08:15,591 Otišao je na zahod i više se nije vratio. 1843 01:08:15,633 --> 01:08:17,009 Oh, nije... 1844 01:08:17,051 --> 01:08:18,469 nisu to bili meteorski psi, je li bilo 1845 01:08:18,511 --> 01:08:19,970 Jer sam ih imao tri. 1846 01:08:20,012 --> 01:08:21,388 - Oh... -Oh! Imam ga! 1847 01:08:21,430 --> 01:08:23,099 - Imam ga! -Oh, bok, bok, bok, dr. Longford. 1848 01:08:23,140 --> 01:08:25,100 Dr. Longford, Kim je! -Fantastičan. 1849 01:08:25,142 --> 01:08:27,061 Bok. Uh, gdje si? 1850 01:08:27,103 --> 01:08:29,563 Gospođo Gallagher, hvala bogu! 1851 01:08:29,605 --> 01:08:33,109 Ja-ja-ja-ja... mislim Ja-ja sam možda dobio, uh, 1852 01:08:33,150 --> 01:08:34,443 okrenuo se nekako. 1853 01:08:34,485 --> 01:08:36,362 Hm... ako možete poslati 1854 01:08:36,403 --> 01:08:38,572 netko da me, uh, pokupi, 1855 01:08:38,614 --> 01:08:40,115 Ja sam u, um... 1856 01:08:40,157 --> 01:08:41,700 - Izgubili smo ga! -Ti si u...? 1857 01:08:41,742 --> 01:08:42,952 Još tri minute do početka! 1858 01:08:42,993 --> 01:08:44,370 dolazim po tebe, Dr. Longford! 1859 01:08:44,411 --> 01:08:47,248 O moj Bože. O moj Bože! 1860 01:08:47,289 --> 01:08:48,666 Mi... mi-mogli smo-- 1861 01:08:48,707 --> 01:08:50,084 Još bismo mogli izvesti ovo, zar ne? 1862 01:08:50,126 --> 01:08:51,293 Kako? Kako, kako? 1863 01:08:51,335 --> 01:08:53,170 Upravo ću krenuti uživo cijeloj naciji 1864 01:08:53,212 --> 01:08:54,547 nema s kim razgovarati i nema o čemu razgovarati. 1865 01:08:54,588 --> 01:08:56,966 Ne, ne. Neću dopustiti da propadnemo, u redu? 1866 01:08:57,007 --> 01:08:58,092 Ne, ja sam producent! 1867 01:08:58,134 --> 01:08:59,802 Ja-ja ću producirati rješenje, u redu? 1868 01:08:59,844 --> 01:09:00,719 Daj mi samo sekundu! 1869 01:09:00,761 --> 01:09:02,596 On će proizvesti rješenje. 1870 01:09:03,722 --> 01:09:05,266 znaš, Malcolm se stvarno nadao 1871 01:09:05,307 --> 01:09:06,642 razgovarati i onom tipu iz Longforda. 1872 01:09:06,684 --> 01:09:08,227 Hej, to je to! 1873 01:09:08,269 --> 01:09:09,520 Tvoj prijatelj, on je neka vrsta vrući profesor astronomije, 1874 01:09:09,562 --> 01:09:10,604 točno? 1875 01:09:10,646 --> 01:09:12,815 Uh, pa, on je profesor astronomije. 1876 01:09:12,857 --> 01:09:14,692 Ne znam da li Nazvao bih ga facom. 1877 01:09:14,733 --> 01:09:15,818 Da, da, dovoljno blizu. 1878 01:09:15,860 --> 01:09:17,361 gdje je on 1879 01:09:17,403 --> 01:09:18,279 Tamo gore. 1880 01:09:18,320 --> 01:09:19,321 Tamo gore? 1881 01:09:21,365 --> 01:09:24,118 Dobro, vas dvoje ponesite sve što nam treba na tom brdu, 1882 01:09:24,159 --> 01:09:25,744 provjerite je li signal još uvijek može doći do naše antene, 1883 01:09:25,786 --> 01:09:28,622 i... bit ćemo odmah iza tebe, u redu? 1884 01:09:30,499 --> 01:09:32,376 Mislio sam da si rekao bio je nesposoban. 1885 01:09:32,418 --> 01:09:34,753 Imao je transformativna 24 sata. 1886 01:09:36,046 --> 01:09:37,256 Nastavi, Travis! 1887 01:09:37,298 --> 01:09:38,465 dolazim! 1888 01:09:40,050 --> 01:09:41,343 U redu. 1889 01:09:41,385 --> 01:09:42,344 U redu, Kim. 1890 01:09:42,386 --> 01:09:43,679 -Aha? Da? -Slušaj me. 1891 01:09:43,721 --> 01:09:45,848 Morat ćemo spašavati cijeli intervju. 1892 01:09:45,890 --> 01:09:47,641 Sva moja pitanja specifični su za dr. Longforda 1893 01:09:47,683 --> 01:09:49,185 i njegov podcast! 1894 01:09:49,226 --> 01:09:50,603 to je u redu! Samo ćeš imati da ih nadoknadi u hodu! 1895 01:09:50,644 --> 01:09:51,645 Dobar si u tome, dobar si pri razmišljanju na nogama! 1896 01:09:51,687 --> 01:09:53,856 Uživo na nacionalnoj TV? Ne, ne mogu. 1897 01:09:53,898 --> 01:09:54,857 Da, možete! 1898 01:09:54,899 --> 01:09:56,525 slušaj me - Oh... 1899 01:09:56,567 --> 01:09:57,776 Baš kao što si rekao, 1900 01:09:57,818 --> 01:09:59,778 sve, svi tko očekuje da propadnemo, 1901 01:09:59,820 --> 01:10:01,488 moramo im dokazati da nisu u pravu! 1902 01:10:01,530 --> 01:10:03,699 U redu? -U redu. 1903 01:10:03,741 --> 01:10:05,409 Pogotovo nas. 1904 01:10:05,451 --> 01:10:07,494 Sada nisam iznevjerit ću te, 1905 01:10:07,536 --> 01:10:08,579 a ti nisi iznevjerit ćeš me! 1906 01:10:08,621 --> 01:10:09,538 -Ne. br. -U redu? 1907 01:10:09,580 --> 01:10:12,374 Možemo mi to! Da? 1908 01:10:12,416 --> 01:10:14,460 Da! Onda učinimo ovo. 1909 01:10:14,501 --> 01:10:16,253 -Da, učinimo to! -Da. 1910 01:10:16,295 --> 01:10:17,421 U redu, imamo 90 sekundi dok nam ga ne bace. 1911 01:10:17,463 --> 01:10:19,924 -90 sekundi? -Idemo. Idemo. 1912 01:10:19,965 --> 01:10:21,634 - Upravo ovdje. - Što se događa? 1913 01:10:21,675 --> 01:10:23,844 Oh, što se događa 1914 01:10:23,886 --> 01:10:25,554 ti si o biti intervjuiran na TV-u uživo! 1915 01:10:25,596 --> 01:10:26,931 ja sam što? 1916 01:10:26,972 --> 01:10:27,932 Svenarodni! 1917 01:10:27,973 --> 01:10:29,725 oprosti! TV uživo, diljem zemlje. 1918 01:10:29,767 --> 01:10:31,810 ne brini! 1919 01:10:31,852 --> 01:10:33,771 Samo ćeš biti govoreći o pomrčinama. 1920 01:10:33,812 --> 01:10:35,773 Volite pomrčine. 1921 01:10:35,814 --> 01:10:38,359 Čekaj malo! Ne želim biti intervjuirani uživo na TV-u. 1922 01:10:38,400 --> 01:10:40,027 Prevelik je pritisak. ja nisam... 1923 01:10:40,069 --> 01:10:41,779 Nisam stvoren za ovo. -Nema izbora. 1924 01:10:41,820 --> 01:10:43,322 Moraš spasi dan ovdje, prijatelju. 1925 01:10:43,364 --> 01:10:45,908 Ali, ja sam-ja nisam-- Mislim, ne mogu to učiniti, Travise. 1926 01:10:45,950 --> 01:10:47,284 Potpuno možete. 1927 01:10:47,326 --> 01:10:49,912 Dr. Brooks, Malcolm... 1928 01:10:49,954 --> 01:10:51,956 bio si mi najdraži profesor s razlogom. 1929 01:10:51,997 --> 01:10:54,667 Vi činite astronomiju zabavnom i srodni. 1930 01:10:54,708 --> 01:10:56,001 Samo se pretvaraj ti predaješ razred. 1931 01:10:56,043 --> 01:10:58,170 U redu. Da, u redu. Baš kao da sam u razredu. 1932 01:10:58,212 --> 01:11:00,381 Da, točno. Ja to mogu. 1933 01:11:00,422 --> 01:11:02,508 OK, da. -Dobro, jer si na 30! 1934 01:11:02,549 --> 01:11:04,843 Baš kao u razredu... 1935 01:11:04,885 --> 01:11:06,261 osim umjesto toga od 20 učenika koji gledaju, 1936 01:11:06,303 --> 01:11:07,262 to su milijuni ljudi. 1937 01:11:07,304 --> 01:11:08,931 Bez pritiska. 1938 01:11:08,973 --> 01:11:10,766 Uh, bilješke. Imate li... u redu. 1939 01:11:10,808 --> 01:11:12,768 Da, hvala. 1940 01:11:12,810 --> 01:11:14,603 U redu, što mogu koristiti? 1941 01:11:18,691 --> 01:11:20,818 hej jesi dobro 1942 01:11:20,859 --> 01:11:22,236 Da! Da, dobro sam. 1943 01:11:22,278 --> 01:11:23,862 Shvatio si ovo, u redu? 1944 01:11:23,904 --> 01:11:25,489 -Shvatio sam. shvatio sam. - Dobio si ovo. 1945 01:11:25,531 --> 01:11:26,824 Imate li kameru visoke razlučivosti? 1946 01:11:26,865 --> 01:11:29,451 -Uh, da, upravo ovdje. -Dobro, super. 1947 01:11:29,493 --> 01:11:32,287 Kad bismo mogli povezati taj feed s našom antenom, 1948 01:11:32,329 --> 01:11:33,998 imat ćemo savršenu snimku od pomrčine. 1949 01:11:34,039 --> 01:11:36,166 Hm, je li to... Je li to u redu? Mogu li to učiniti? 1950 01:11:36,208 --> 01:11:37,626 -Zašto ne? -U redu! 1951 01:11:37,668 --> 01:11:39,253 Ovo postaje tako uzbudljivo odjednom. 1952 01:11:39,295 --> 01:11:40,254 Da. 1953 01:11:40,296 --> 01:11:41,922 Hm, hej, Claire, 1954 01:11:41,964 --> 01:11:44,174 hm, možete li povezati ovo dovodi do naše antene? 1955 01:11:44,216 --> 01:11:46,510 Malo sam zauzet trenutno, Reed! 1956 01:11:46,552 --> 01:11:47,886 znam kako! Ja to mogu! 1957 01:11:47,928 --> 01:11:50,264 Onda to učini! 1958 01:11:50,305 --> 01:11:51,807 Ovo je tvoj trenutak. 1959 01:11:51,849 --> 01:11:53,934 Znam da je ovo sve super kaotično, ali... 1960 01:11:53,976 --> 01:11:55,477 ...ali za sve to je ludo 1961 01:11:55,519 --> 01:11:57,688 i kaotično i nasumično o svemiru, 1962 01:11:57,730 --> 01:11:59,815 postoji još nešto to izgleda-- 1963 01:11:59,857 --> 01:12:00,733 u redu, momci, moramo ići. 1964 01:12:00,774 --> 01:12:02,109 Moramo ići! Moramo ići. 1965 01:12:04,945 --> 01:12:07,573 ...savršeno dizajniran. 1966 01:12:10,993 --> 01:12:12,953 Savršeno dizajniran. 1967 01:12:17,708 --> 01:12:19,043 bok svima 1968 01:12:19,084 --> 01:12:20,210 To je Kim Gallagher, 1969 01:12:20,252 --> 01:12:23,130 emitiranje uživo iz Carbondalea, Illinois, 1970 01:12:23,172 --> 01:12:25,632 točno na putu totaliteta za današnju pomrčinu, 1971 01:12:25,674 --> 01:12:28,177 koji će započeti za samo pet minuta. 1972 01:12:28,218 --> 01:12:29,928 u međuvremenu, 1973 01:12:29,970 --> 01:12:31,889 imamo sjajan intervju u redu za vas. 1974 01:12:31,930 --> 01:12:34,391 Nažalost, dr. Longford nije mogao biti s nama, 1975 01:12:34,433 --> 01:12:37,311 ali imamo još jednu fantastičnu profesor astronomije 1976 01:12:37,353 --> 01:12:39,313 tko je ovdje da nam pomogne razumjeti 1977 01:12:39,354 --> 01:12:40,731 što se događa danas na nebu. 1978 01:12:40,773 --> 01:12:43,067 Pa, zašto ne bi reci ljudima kod kuće 1979 01:12:43,108 --> 01:12:45,152 vaše ime, doktore-- 1980 01:12:46,695 --> 01:12:48,280 uh... 1981 01:12:48,322 --> 01:12:50,699 uh, Brooks, Malcolm Brooks. 1982 01:12:51,742 --> 01:12:53,243 Bok. 1983 01:12:53,285 --> 01:12:56,205 Ja sam Kim. Drago mi je što smo se upoznali. 1984 01:12:56,246 --> 01:12:58,332 I meni je drago, Kim. 1985 01:13:00,542 --> 01:13:03,921 Dakle, dr. Brooks-- uh, mogu li te zvati Malcolm? 1986 01:13:03,962 --> 01:13:05,839 -Malcolme, molim te. -Malcolme, dobro. Bok. 1987 01:13:05,881 --> 01:13:06,924 oprosti! 1988 01:13:06,965 --> 01:13:08,258 Dakle, Malcolm, um... 1989 01:13:08,300 --> 01:13:10,636 koliko si dugo predavanje astronomije? 1990 01:13:10,677 --> 01:13:12,346 Uh, već oko pet godina. 1991 01:13:12,387 --> 01:13:15,557 Završio sam doktorat doktorirao primijenjenu fiziku na SIU 1992 01:13:15,599 --> 01:13:16,725 upravo ovdje u Carbondaleu, 1993 01:13:16,767 --> 01:13:18,519 i zaposlio se kao profesor 1994 01:13:18,560 --> 01:13:21,939 u, uh, Solana Ridge Junior College u Arizoni. 1995 01:13:21,980 --> 01:13:23,107 Arizona? 1996 01:13:23,148 --> 01:13:26,652 To je dug put iz, uh, Carbondalea. 1997 01:13:26,693 --> 01:13:28,237 Jeste, ali... 1998 01:13:28,278 --> 01:13:31,198 Prešao bih bilo koju udaljenost za ovakvu priliku. 1999 01:13:32,241 --> 01:13:34,284 Prilika 2000 01:13:34,326 --> 01:13:35,911 vidjeti potpunu pomrčinu, naravno. 2001 01:13:35,953 --> 01:13:36,912 -Naravno. -Naravno. 2002 01:13:36,954 --> 01:13:38,038 Je li mama dobro? 2003 01:13:38,080 --> 01:13:39,706 Izgleda smiješno. 2004 01:13:39,748 --> 01:13:43,627 Oh, mislim Mama je bolje nego dobro. 2005 01:13:43,669 --> 01:13:47,214 Kao da sam joj rekao... zvijezde su se posložile. 2006 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Dakle, jeste li putovali ovamo sa svojom ženom? 2007 01:13:49,216 --> 01:13:50,426 -O, ne. -Ne? 2008 01:13:50,467 --> 01:13:51,885 Ne, ne. Nisam oženjen. 2009 01:13:51,927 --> 01:13:55,764 Ne, još jesam pronaći svoj... moj-moj savršeni spoj. 2010 01:13:55,806 --> 01:13:57,224 Ne, potpuno razumijem. 2011 01:13:57,266 --> 01:13:59,059 Znaš, kao samac, 2012 01:13:59,101 --> 01:14:00,519 potpuno nevezan osoba sama, 2013 01:14:00,561 --> 01:14:02,563 Znam kako je teško to se može pronaći... 2014 01:14:02,604 --> 01:14:04,106 savršeno pristajanje. -To je istina. 2015 01:14:04,148 --> 01:14:05,399 Može biti teško, 2016 01:14:05,440 --> 01:14:07,317 ali ono bitno je nikad ne gubiti nadu. 2017 01:14:07,359 --> 01:14:11,196 Pronalaženje savršenog pristajanja može uzeti strpljenja. 2018 01:14:11,238 --> 01:14:13,615 Ponekad može potrajati puno strpljenja. 2019 01:14:15,826 --> 01:14:18,078 Govoreći o savršenom pristajanju... 2020 01:14:18,120 --> 01:14:19,955 možete li objasniti ljudima kod kuće 2021 01:14:19,997 --> 01:14:21,248 zašto, na dan kao što je današnji, 2022 01:14:21,290 --> 01:14:22,708 sunce i mjesec slažu se tako dobro? 2023 01:14:22,749 --> 01:14:24,126 Da! 2024 01:14:24,168 --> 01:14:27,629 Vidite, sunce je 400 puta veći od mjeseca, 2025 01:14:27,671 --> 01:14:30,090 ali mjesec je 400 puta bliže Zemlji, što... 2026 01:14:30,132 --> 01:14:31,633 Zbog čega, tijekom pomrčine, 2027 01:14:31,675 --> 01:14:33,886 čini se kao stvoreni su jedno za drugo. 2028 01:14:33,927 --> 01:14:35,762 To je prava slučajnost. 2029 01:14:35,804 --> 01:14:38,348 znaš, svemir je zapravo pun 2030 01:14:38,390 --> 01:14:39,475 od takvih slučajnosti. 2031 01:14:39,516 --> 01:14:40,475 -Hmm! -Na primjer, 2032 01:14:40,517 --> 01:14:42,060 nije li nevjerojatno 2033 01:14:42,102 --> 01:14:44,354 da su putovi totaliteta ovogodišnje pomrčine 2034 01:14:44,396 --> 01:14:46,023 i pomrčina prije sedam godina 2035 01:14:46,064 --> 01:14:47,941 oba prošla točno kroz Carbondale? 2036 01:14:47,983 --> 01:14:51,320 Znate, zapravo sam bio ovdje za posljednju pomrčinu. 2037 01:14:51,361 --> 01:14:53,739 Što kažete na to? I ja sam bio! 2038 01:14:53,780 --> 01:14:58,035 I kozmičke slučajnosti samo nastavi dolaziti, zar ne? 2039 01:14:58,076 --> 01:14:59,286 Sigurno se tako čini. 2040 01:14:59,328 --> 01:15:00,829 Ali, znaš, prije sedam godina, 2041 01:15:00,871 --> 01:15:03,749 sunce i mjesec ukrstili puteve, čak i povezali, 2042 01:15:03,790 --> 01:15:05,918 ali... ne znam, 2043 01:15:05,959 --> 01:15:08,462 iz nekog razloga, jednostavno nije kliknulo, zar ne? 2044 01:15:10,214 --> 01:15:12,216 Poznaje li mama tog čovjeka? 2045 01:15:12,257 --> 01:15:14,384 Čini se da je tako. 2046 01:15:14,426 --> 01:15:16,803 ja mislim Znam što misliš. 2047 01:15:16,845 --> 01:15:18,096 možda... 2048 01:15:18,138 --> 01:15:21,683 vrijeme svemira nekako nije bilo u redu. 2049 01:15:21,725 --> 01:15:23,143 Na to sam i mislio. 2050 01:15:23,185 --> 01:15:27,564 Ali, ne znam, Mislim da ovaj put... 2051 01:15:27,606 --> 01:15:29,024 stvari će biti drugačije. 2052 01:15:29,066 --> 01:15:31,818 Mislim da si možda u pravu. 2053 01:15:34,196 --> 01:15:36,990 Udaljeni smo samo nekoliko trenutaka od pomrčine... 2054 01:15:37,032 --> 01:15:38,617 početak, 2055 01:15:38,659 --> 01:15:40,702 pa natrag tebi na stanici, Keith, 2056 01:15:40,744 --> 01:15:42,788 i vratit ću se ovamo odmah nakon predstave. 2057 01:15:44,248 --> 01:15:46,333 I jasno nam je! 2058 01:15:48,919 --> 01:15:50,963 To je bilo nevjerojatno, Kim! 2059 01:15:51,004 --> 01:15:54,299 To je bilo, uh, narodno, dole na zemlju... 2060 01:15:54,341 --> 01:15:55,592 mislim, 2061 01:15:55,634 --> 01:15:58,971 bilo je malo čudno osobno, 2062 01:15:59,012 --> 01:16:00,555 ali volio sam to, i, mislim, 2063 01:16:00,597 --> 01:16:01,556 nitko nikada neće zovu te "Freezer Burn" 2064 01:16:01,598 --> 01:16:02,891 nakon toga, zar ne? 2065 01:16:02,933 --> 01:16:05,227 Hvala ti na tome, Reed. Toliko cijenim to. 2066 01:16:05,269 --> 01:16:06,103 U redu! 2067 01:16:06,144 --> 01:16:07,563 -U redu? -Spreman si. 2068 01:16:09,314 --> 01:16:11,775 hej Da, ovo je Reed. 2069 01:16:11,817 --> 01:16:14,695 U redu, kako god koristio si za pomrčinu, 2070 01:16:14,736 --> 01:16:17,114 Imam nešto bolje. Šaljem ti ga odmah. 2071 01:16:17,155 --> 01:16:19,992 To su žive slike visoke razlučivosti. 2072 01:16:20,033 --> 01:16:22,703 Ja govorim Kvaliteta NASA-ine razine ovdje. 2073 01:16:22,744 --> 01:16:26,415 Dakle... dugo se nismo vidjeli, Malcolme. 2074 01:16:26,456 --> 01:16:27,791 Prošlo je neko vrijeme... 2075 01:16:27,833 --> 01:16:29,042 -Da. -...Kim. 2076 01:16:29,084 --> 01:16:31,378 Barem imamo imena jednog drugog ovaj put. 2077 01:16:33,463 --> 01:16:35,799 Uh, mislim da mi... imamo par minuta. 2078 01:16:35,841 --> 01:16:37,217 Hoćeš ići u šetnju? 2079 01:16:37,259 --> 01:16:39,553 Ne postoji ništa što bih više volio. 2080 01:16:45,934 --> 01:16:47,060 U redu, ljudi! 2081 01:16:47,102 --> 01:16:51,940 Slušajte! Pomrčina je skoro stigla! 2082 01:16:51,982 --> 01:16:54,901 Vau! 2083 01:16:56,361 --> 01:16:57,195 Dobar posao dobiti ovu kameru 2084 01:16:57,237 --> 01:16:58,864 tako brzo spojen na feed. 2085 01:16:58,905 --> 01:17:00,907 Drago mi je da sam uspio proći, 2086 01:17:00,949 --> 01:17:02,784 ali ovo je tip to zaslužuje sve pohvale. 2087 01:17:02,826 --> 01:17:04,578 To je bila njegova ideja. 2088 01:17:04,619 --> 01:17:05,662 Hvala za, znaš, 2089 01:17:05,704 --> 01:17:07,289 dopuštajući nam da preuzmemo cijeli tvoj postav. 2090 01:17:07,331 --> 01:17:08,623 šališ se 2091 01:17:08,665 --> 01:17:10,417 To je bilo najuzbudljivije dvije minute mog života. 2092 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Ne mogu vjerovati Bio sam dio toga. 2093 01:17:12,544 --> 01:17:15,464 Pa, uh, producent TV vijesti, ha? 2094 01:17:15,505 --> 01:17:17,716 Ovakvu akciju morate vidjeti cijelo vrijeme, zar ne? 2095 01:17:17,758 --> 01:17:20,010 Pa, zapravo jesam još uvijek nekako nov u ovome, 2096 01:17:20,052 --> 01:17:23,472 ali, da, može postati pomalo divlji. 2097 01:17:23,513 --> 01:17:25,599 Možda kasnije možemo... 2098 01:17:25,640 --> 01:17:27,184 na kavu? 2099 01:17:27,225 --> 01:17:29,269 Možeš mi ispričati neke priče. 2100 01:17:30,228 --> 01:17:31,730 Da, naravno, da. 2101 01:17:31,772 --> 01:17:33,440 Imam ih puno. 2102 01:17:36,026 --> 01:17:38,320 Dr. Longford! jesi dobro 2103 01:17:38,362 --> 01:17:39,404 dobro sam 2104 01:17:39,446 --> 01:17:41,323 Osjećam se užasno. 2105 01:17:41,365 --> 01:17:44,534 Propustio sam intervju. 2106 01:17:44,576 --> 01:17:46,536 Ali ne i pomrčina. 2107 01:17:48,747 --> 01:17:50,916 Hvala. 2108 01:17:50,957 --> 01:17:53,794 Postoji taj tahićanski mit to me podsjeća na nas. 2109 01:17:53,835 --> 01:17:55,712 Toliko mi se svidjelo, Stavio sam to u svoju knjigu. 2110 01:17:55,754 --> 01:17:56,880 Napisao si knjigu? 2111 01:17:56,922 --> 01:17:59,049 Da. Zove se „Kozmički fenomeni 2112 01:17:59,091 --> 01:18:00,759 i njihove učinke o ranim kulturama: 2113 01:18:00,801 --> 01:18:03,136 Studija u tri dijela, Svezak I." 2114 01:18:03,178 --> 01:18:05,764 Zvuči kao pravi okretač stranica. 2115 01:18:07,974 --> 01:18:09,017 U svakom slučaju... 2116 01:18:09,059 --> 01:18:11,103 priča ide 2117 01:18:11,144 --> 01:18:13,188 da sunce i mjesec 2118 01:18:13,230 --> 01:18:16,441 susreo prvi put za vrijeme pomrčine... 2119 01:18:16,483 --> 01:18:20,529 i, pa, zaljubili su se, 2120 01:18:20,570 --> 01:18:22,989 i toliko su se zaljubili jedno s drugim 2121 01:18:23,031 --> 01:18:26,034 da su se izgubili na nebu, 2122 01:18:26,076 --> 01:18:28,954 pa su stvorili zvijezde 2123 01:18:28,995 --> 01:18:31,540 da pronađu put natrag na njihove prave staze. 2124 01:18:33,458 --> 01:18:35,585 To je prekrasno. 2125 01:18:37,003 --> 01:18:41,716 Mislim da sam se malo izgubio nakon te posljednje pomrčine, 2126 01:18:41,758 --> 01:18:43,885 i prošao sam puno uspona i padova 2127 01:18:43,927 --> 01:18:48,265 samo... pokušavam pronaći svoj put... 2128 01:18:48,306 --> 01:18:50,058 ali mislim Sada sam na pravom putu. 2129 01:18:52,102 --> 01:18:53,770 Potpuno razotkrivanje? 2130 01:18:53,812 --> 01:18:55,313 U redu. 2131 01:18:55,355 --> 01:18:58,859 Puno sam razmišljao o tebi u proteklih sedam godina. 2132 01:18:58,900 --> 01:19:00,444 Bio si kao 2133 01:19:00,485 --> 01:19:03,530 ova lijepa strankinja koji je ušao u moj život, 2134 01:19:03,572 --> 01:19:05,031 dao mi je pogled 2135 01:19:05,073 --> 01:19:07,617 kako posebno osobna veza može biti, 2136 01:19:07,659 --> 01:19:09,619 a onda... nestao. 2137 01:19:12,414 --> 01:19:14,583 Ne želim čekati za još jedan kozmički fenomen 2138 01:19:14,624 --> 01:19:15,876 da te opet vidim. 2139 01:19:15,917 --> 01:19:18,044 Ne, ne želim ni to. 2140 01:19:19,838 --> 01:19:22,382 Ima... ima nešto što sam jedva čekao učiniti 2141 01:19:22,424 --> 01:19:24,718 otkako sam te posljednji put vidio. 2142 01:19:24,760 --> 01:19:29,055 Pa, nemoj me tjerati da čekam još sedam godina. 2143 01:19:48,283 --> 01:19:49,826 Da! 2144 01:19:49,868 --> 01:19:51,495 To je bilo najbolje! 2145 01:19:51,536 --> 01:19:54,247 Najbolji ikad! 2146 01:20:01,004 --> 01:20:04,466 Pomrčina! Gotovo je. 2147 01:20:04,508 --> 01:20:05,675 huh 2148 01:20:05,717 --> 01:20:07,802 Ne mogu vjerovati da smo to propustili. 2149 01:20:07,844 --> 01:20:11,765 Eh, vidio si jednu pomrčinu, sve si ih vidio. 2150 01:20:13,850 --> 01:20:14,935 gospođo Gallagher! 2151 01:20:14,976 --> 01:20:16,978 Ah! Zdravo! 2152 01:20:17,020 --> 01:20:18,605 Dr. Longford. 2153 01:20:18,647 --> 01:20:21,066 Tako mi je žao Propustio sam tvoj intervju. 2154 01:20:21,107 --> 01:20:22,567 Pa, zapravo, nisam. 2155 01:20:22,609 --> 01:20:25,195 Mislim, drago mi je da si dobro, naravno, 2156 01:20:25,237 --> 01:20:26,988 ali da nisi propustio, 2157 01:20:27,030 --> 01:20:29,783 Možda se ne bih ponovno okupio s nekim meni vrlo posebnim. 2158 01:20:29,824 --> 01:20:31,201 Dobro! 2159 01:20:31,243 --> 01:20:34,829 Većinu sam uspio uhvatiti vašeg intervjua na mom telefonu. 2160 01:20:34,871 --> 01:20:36,832 Bio sam prilično impresioniran. 2161 01:20:36,873 --> 01:20:41,002 Eh, činiš se... donekle mi poznato. 2162 01:20:41,044 --> 01:20:43,129 Da, bio sam u tvom razredu na SIU. 2163 01:20:43,171 --> 01:20:45,131 -Oh! - I zapravo sam se nadao, um, 2164 01:20:45,173 --> 01:20:46,508 vidite, ja imam ovaj rukopis. 2165 01:20:46,550 --> 01:20:49,344 To je dio astronomije, dio sociologije. 2166 01:20:49,386 --> 01:20:51,972 Riječ je o tome kako kozmičke pojave kao današnja pomrčina 2167 01:20:52,013 --> 01:20:53,181 inspirirali su nas 2168 01:20:53,223 --> 01:20:55,267 tragati za znanjem i razumijevanje 2169 01:20:55,308 --> 01:20:56,351 kroz stoljeća. 2170 01:20:56,393 --> 01:20:57,352 Kako se zove? 2171 01:20:57,394 --> 01:20:58,353 Zove se "Kozmički fenomeni"-- 2172 01:20:58,395 --> 01:21:01,064 "Kozmičke kulture". Pravo? 2173 01:21:01,106 --> 01:21:02,190 Dobar naslov. 2174 01:21:02,232 --> 01:21:04,359 A imate li izdavački ugovor? 2175 01:21:04,401 --> 01:21:05,860 Pa, nekako sam se nadao možete ga pogledati, 2176 01:21:05,902 --> 01:21:07,821 i, uh, ako ti-- ako ti se svidjelo, 2177 01:21:07,863 --> 01:21:09,990 možda bi mogao napiši mi mali blurb 2178 01:21:10,031 --> 01:21:11,700 ili preporuka 2179 01:21:11,741 --> 01:21:13,535 Mogao bih staviti u mojim upitima za podnošenje. 2180 01:21:13,577 --> 01:21:14,744 pa... 2181 01:21:14,786 --> 01:21:17,581 Volio bih pomoći bivši učenik, 2182 01:21:17,622 --> 01:21:20,584 i ako sve je to što kažeš... 2183 01:21:20,625 --> 01:21:22,961 Ja ću ga proslijediti mom književnom agentu. 2184 01:21:23,003 --> 01:21:24,421 To zvuči nevjerojatno. 2185 01:21:24,462 --> 01:21:28,174 Zašto ne bismo razgovarali o tome na mom podcastu danas popodne? 2186 01:21:28,216 --> 01:21:31,553 -Želiš me u svom podcastu? -Svakako da, oboje. 2187 01:21:31,595 --> 01:21:34,055 Imate nevjerojatnu kemiju. 2188 01:21:34,097 --> 01:21:35,682 Hvala! 2189 01:21:35,724 --> 01:21:37,517 I mi tako mislimo. 2190 01:21:37,559 --> 01:21:39,102 Fantastičan. 2191 01:21:39,144 --> 01:21:43,231 Pa, mi, uh, mi snimamo na pozornici... za sat vremena. 2192 01:21:43,273 --> 01:21:47,152 Hej, vani smo, pa želite li vi dečki... 2193 01:21:47,193 --> 01:21:49,529 Oh! Uh, dr. Longford, um, želiš li uskočiti? 2194 01:21:49,571 --> 01:21:51,031 Najmanje što možemo učiniti uključite svoj podcast. 2195 01:21:51,072 --> 01:21:53,283 Oh, divno! 2196 01:21:53,325 --> 01:21:56,411 Dobro, vratili smo se za pet... četiri... 2197 01:21:59,623 --> 01:22:00,874 Dobrodošli natrag, svi! 2198 01:22:00,916 --> 01:22:02,834 Pa, eto ti ga, 2199 01:22:02,876 --> 01:22:04,920 još jedna pomrčina za knjige. 2200 01:22:04,961 --> 01:22:06,004 Ja sam Kim Gallagher, 2201 01:22:06,046 --> 01:22:08,340 ovdje sa svjetski poznatim astronomi 2202 01:22:08,381 --> 01:22:11,885 dr. Stanley Longford i dr. Malcolm Brooks. 2203 01:22:11,926 --> 01:22:13,303 Dakle, dr. Longford, 2204 01:22:13,345 --> 01:22:15,305 biste li htjeli išta reći ljudima kod kuće? 2205 01:22:15,347 --> 01:22:16,431 Da, hvala. 2206 01:22:16,473 --> 01:22:18,516 Svakako se pridružite sva trojica 2207 01:22:18,558 --> 01:22:22,938 za posebnu epizodu uživo mog podcasta, 2208 01:22:22,979 --> 01:22:24,981 koji će uskoro početi. 2209 01:22:25,023 --> 01:22:26,650 jedva cekam da sjednem s tobom 2210 01:22:26,691 --> 01:22:29,235 i naučiti još više o onome što se danas dogodilo ovdje. 2211 01:22:29,277 --> 01:22:30,153 Hvala. 2212 01:22:30,195 --> 01:22:32,781 -Dakle... Malcolm? -Mm-hmm? 2213 01:22:32,822 --> 01:22:34,991 Sljedeći put sunce a mjesec križa puteve 2214 01:22:35,033 --> 01:22:38,078 iznad Sjeverne Amerike, bit će 2044. 2215 01:22:39,204 --> 01:22:40,580 Što misliš ti ćeš raditi 2216 01:22:40,622 --> 01:22:43,792 za sljedeću pomrčinu za... 18 godina? 2217 01:22:43,833 --> 01:22:46,169 Pa, uz malo sreće... 2218 01:22:46,211 --> 01:22:47,587 Provest ću ga s tobom. 2219 01:22:52,634 --> 01:22:54,135 još jednom, 2220 01:22:54,177 --> 01:22:57,931 Ja sam Kim Gallagher za WGZA News u Chicagu, 2221 01:22:57,972 --> 01:22:59,975 i u riječima ovdje dr. Longforda, 2222 01:23:00,016 --> 01:23:01,768 Glavu u oblacima... 2223 01:23:01,810 --> 01:23:05,105 I zvijezde u očima! 2224 01:23:05,146 --> 01:23:06,940 Jasan! 2225 01:23:06,981 --> 01:23:08,358 Fantastičan. 2226 01:23:08,400 --> 01:23:09,943 Hvala. Hvala. 2227 01:23:09,984 --> 01:23:11,528 Hvala vam, dr. Longford. 2228 01:23:11,569 --> 01:23:12,988 Da, hvala. 2229 01:23:17,575 --> 01:23:20,620 ♪ Ali mi letimo kroz nebo ♪ 2230 01:23:24,749 --> 01:23:27,335 ♪ Mi letimo kroz nebo ♪